原文
山村詠懷
北宋 ?邵雍
壹去二三裏，煙村四五家。
亭臺六七座，八九十枝花。
這是壹首五言絕句。這首詩的體裁就是五言絕句。
譯文
壹眼看去有二三裏遠，薄霧籠罩著四五戶人家。
村莊旁有六七座涼亭，還有許多鮮花正在綻放。
這首詩中“壹去二三裏，煙村四五家”兩句是壹種線狀的視覺印象，“壹去”做水平運動，”二三“虛指數量多，炊煙裊裊呈垂直狀態，“亭臺六七座，八九十枝花”兩句變換為點狀視覺印象：亭臺座座，鮮花朵朵。
詩人在這首詩中的每句安排壹個量詞，即“裏”、“家”、“座”、“枝”，新穎有變化，也在每句中安排兩三個數字：“壹”字打頭，“二三”“四五”和“六七”嵌於句中，“八九十”又回歸句首，把壹到十表示數目的十個漢字按照自然數序同小路、煙、村、亭臺、鮮花編織在壹起，隨著詩句和畫面自然排列，只用了寥寥幾筆就構成壹幅自然樸實而又朦朧的山村風景畫，自然地融於山村的意境之中。?