I SAW THEE' WEEP
by BYRON
I saw thee’ weep
the big br'ight tear
Came o'er that eve of blue
And then me thought it did appear
A violet dropping dew
I saw thee' smile
the sapphire's blaze
Beside thee' ceased to shine
It could not match the living rays
That filld'that glance of thine
As clouds from yonder sun receive
A deep and mellow dye
Which scarce the shade of coming eve
Can banish from the sky
Those smiles unto the moodiest mind
Their own pure joy impart
Their sunshine leaves a glow behind
That lightens o'er the heart
我見過妳哭
拜倫
我見過妳哭——炯炯的`藍眼
滴出晶瑩的淚珠
在我想像裏幻成紫羅蘭
滴著澄潔的露水
我見過妳笑——湛藍的寶石
光澤也黯然收斂
怎能匹敵妳嫣然的瞥視
那靈活閃動的光焰
有如夕陽給遠近的雲層
染就了綺麗的霞彩
冉冉而來的夜色也不能
把霞光逐出天外
妳那微笑讓抑郁的心靈
分享它純真的歡樂
這陽光留下了壹道光明
在心靈上空閃射
歌頌愛情的英文詩歌二：my love
my love is like an ocean
it goes down so deep
my love is like a rose
whose beauty you want to keep.
my love is like a river
that will never end
my love is like a dove
with a beautiful message to send.
my love is like a song
that goes on and on forever
my love is like a prisoner
it's to you that i surrender.
歌頌愛情的英文詩歌三：HOW DO I LOVE THEE
by Elizabeth Barrett Browning
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of every day's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for right;
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints -- I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! -- and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
我是怎樣地愛妳?讓我訴訴衷腸
勃朗寧夫人
我是怎樣地愛妳?訴不盡萬語千言：
我愛妳的程度是那樣地高深和廣遠，
怡似我的靈魂曾飛到了九天與黃泉，
去探索人生的奧妙，和神靈的恩典。
無論是白晝還是夜晚，我愛妳不息，
像我每日必需的食物，從不能間斷。
我純潔地愛妳，不為奉承吹捧迷惑，
我勇敢地愛妳，如同為正義而奮爭!
愛妳，以昔日的劇痛和童年的忠誠，
愛妳，以眼淚、笑聲及全部的生命。
要是沒有妳，我的心就失去了聖賢，
要是沒有妳，我的心就失去了激情。
假如上帝願意，請為我作主和見證：
在我死後，我必將愛妳更深，更深!