“夜如何其？夜未央。”的意思是：現在的夜晚是什麽時光了？夜色還早，好像沒有窮盡，天色還未亮。
出處：《小雅·庭燎》
《小雅·庭燎》是中國古代第壹部詩歌總集《詩經》中的壹首詩。這是記述周王早晨視朝前與報時官對話的詩，描寫宮廷早朝景象，贊美君王勤於朝政。全詩三章，每章五句，用問答體，通過對話透露對話人的性格。此詩由遠及近，層次清楚，細節感人。有問有答，如見其人；有光有聲，如臨其境。
原文：
小雅·庭燎
夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸞聲將將。
夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣。君子至止，鸞聲噦噦。
夜如何其？夜鄉晨，庭燎有煇。君子至止，言觀其旂。
譯文：
現在夜色啥時光？夜色還早天未亮。庭中火燭放光芒，諸侯大臣快來到，好像車鈴叮當響。
現在夜色啥時光？夜色還早無晨光。庭中火燭明晃晃，諸侯大臣快來到，好像車鈴響叮當。
現在夜色啥時光？夜色將盡露晨光。庭中火燭仍明亮，諸侯大臣快來到，看見旌旗在飄揚。
擴展資料
關於這首詩的背景及主題
《毛詩序》說：“美宣王也。因以箴之。”齊詩、魯詩也都以為是周宣王中年怠政，姜後脫簪以諫，宣王改過而勤於政，因有此詩。
鄭玄箋雲：“諸侯將朝，宣王以夜未央之時問夜早晚。美者，美其能自勤以政事；因以箴者，王有雞人之官，凡國事為期，則告之以時。”
按此詩應為宣王所作，理由有三條：
第壹，詩凡三章，從時間說由深夜漸向天明，而三章中俱言“庭燎之光”，則應是居於朝廷者所作；如系大臣、諸侯所作，則就應按由家赴朝路途景象以時間先後為序加以描寫。
第二，詩中三言“君子至止”，也是以朝廷為立足點言之。
第三，“夜如何其”為王問雞人（掌報曉的人）之語，“夜未央”為由雞人所告知道的結果，與《周禮·春官·雞人》所載禮制壹致。所以，以此詩為周宣王所作較近詩情。
參考資料：