安娜貝爾·李
那是在很多年很多年以前，
在大海邊壹個王國裏，
住著位妳也許認識的姑娘，
她名叫安娜貝爾·李——
那姑娘她活著沒別的心願，
與我相愛是她的心思。
她是個孩子而我也是孩子，
在大海邊那個王國裏，
但我倆以超越愛的愛相愛——
我和我的安娜貝爾·李——
以壹種愛連天上的六翼天使
對她和我也心生妒意。
而這就是原因，在很久以前，
在大海邊那個王國裏，
趁黑夜從雲間吹來壹陣冷風
寒徹我的安娜貝爾·李；
於是她出身高貴的親屬前來
從我的身邊把她帶去。
把她關進了壹座石鑿的墓穴
在大海邊的那個王國裏。
在天堂壹點也不快活的天使
對她和我壹直心存妒意；
對！那就是原因（眾所周知，
在大海邊那個王國裏）
趁黑夜從雲間吹來壹陣冷風，
凍煞我的安娜貝爾·李。
但我倆的愛遠比其他愛強烈
與那些更年長的人相比——
與許多更聰明的人相比——
無論是那些住在天堂的天使
還是那些在海底的鬼蜮
都永遠不能將我倆的靈魂分開，
我和我的安娜貝爾·李——
因為當月放光華我總會夢見
我美麗的安娜貝爾·李；
而每當星鬥升空我總會看見
她那明亮而美麗的眸子；
所以我整夜都躺在我愛人身旁,
我的愛,我的生命，我的新娘
在大海邊她的石墓裏——
在海邊她的墓地。
[曹明倫 譯]