[ar:Lia]
[al:AIR]
[00:01.30]「鳥の詩」
[00:03.17]TVアニメ&PC GAME「AIR」OP
[00:05.43]作詞：Key(麻枝準&折戸伸治)
[00:07.56]作曲：折戸伸治
[00:09.40]編曲：高瀨壹矢
[00:11.43]歌：Lia
[00:13.69]
[00:15.63]消える飛行機雲 仆たちは見送った我們目送 消逝遠去的行跡雲
[00:15.73]kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
[00:23.56]眩しくて逃げた いつだって弱くて由於太過耀眼而逃開 不知何時有的脆弱
[00:23.66]mabushikute nigeta itsudatte yowakute
[00:30.39]あの日から変わらず いつまでも変わらずにいられなかったこと那壹日起 從未改變 但不會有永恒不變這壹回事
[00:30.49]ano hi kara kawarazu itsumademo kawarazu ni irarenakatta koto
[00:42.95]悔しくて指を離す雖然後悔 但我還是放手了
[00:43.05]kuyashikute yubi wo hanasu
[00:52.28]
[00:52.99]あの鳥はまだうまく飛べないけど那鳥兒還未能自如飛翔
[00:53.10]ano tori wa mada umaku tobenai kedo
[01:00.74]いつかは風を切って知る但終有壹日會穿破清風
[01:00.84]itsuka wa kaze wo kitte shiru
[01:08.71]屆かない場所はまだ遠くにある難以到達之地仍在遙遠之處
[01:08.81]todokanai basho ga mada tooku ni aru
[01:16.57]願いだけ秘めて見つめてる悄隱祈願 黯然註視
[01:16.67]negai dake himete mitsumeteru
[01:23.02]
[01:23.24]子供たちは 夏の線路歩く 吹く風に素足を曬して孩子們漫步夏日的鐵路 在清風中裸露雙足
[01:23.34]kodomotachi wa natsu no senro aruku fuku kaze ni suashi wo sarashite
[01:39.48]遠くには幼かった日々を 両手には飛び立つ希望を幼年時光逐漸遠去 雙手放飛夢想
[01:39.58]tooku ni wa osanakatta hibi wo ryoute ni wa tobidatsu kibou wo
[01:53.74]
[01:53.95]消える飛行機雲 追いかけて追いかけて將消失遠去的行跡雲 追逐不息
[01:54.05]kieru hikoukigumo oikakete oikakete
[02:01.82]この丘を越えた あの日から変わらず從越過山丘的那壹刻起 便從未改變
[02:01.92]kono oka wo koeta ano hi kara kawarazu itsumademo
[02:08.66]いつまでも 真っ直ぐに仆たちはあるように真誠坦率的我們永在
[02:08.76]massugu ni bokutachi wa aru youni
[02:17.56]わだつみのような 強さを守れるよ きっと壹定能堅守像海神般的堅強
[02:17.66]watatsumi no youna tsuyosa wo mamoreru yo kitto
[02:30.62]
[02:38.98]
[02:46.94]あの空を回る風車の羽根たちは將天空旋轉的風車之羽翼
[02:47.04]ano sora wo mawaru fuusha no hanetachi wa
[02:54.77]いつまでも同じ夢見る永遠都在追尋同樣的夢
[02:55.07]itsumademo onaji yume miru
[03:02.60]屆かない場所をずっと見つめてる壹直凝視著到不了的地方
[03:02.70]todokanai basho wo zutto mitsumeteru
[03:10.50]願いを秘めた鳥の夢を悄隱祈願 實現小鳥深藏的夢
[03:10.60]negai wo himeta tori no yume wo
[03:16.94]
[03:17.17]振り返る灼けた線路被う 入道雲形を変えても回首灼熱的鐵路 因雨雲籠罩而改頭換面
[03:17.27]furikaeru yaketa senro oou nyuudougumo katachi wo kaetemo
[03:33.39]仆らは憶えていて どうか 季節が殘した希望を但我們仍清楚銘記 那個季節殘留的希望
[03:33.49]bokura wa oboete ite douka kisetsu ga nokoshita kinou wo
[03:47.87]
[03:48.07]消える飛行機雲 追いかけて追いかけて將消失遠去的行跡雲 追逐不息
[03:48.17]kieru hikoukigumo oikakete oikakete
[03:55.79]早すぎる合図 二人笑いだしてる加快速度 兩人滿足而笑
[03:55.89]hayasugiru aizu futari waraidashiteru itsumademo
[04:02.58]いつまでも 真っ直ぐに眼差しはあるように視線聚焦前方堅定無改
[04:02.68]massugu ni manazashi wa aru youni
[04:11.46]汗が滲んでも 手を離さないよ ずっと即使汗水淋漓 也永不放手
[04:11.56]ase ga nijindemo te wo hanasanai yo zutto
[04:22.80]
[04:23.24]消える飛行機雲 仆たちは見送った我們目送 消逝遠去的行跡雲
[04:23.34]kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
[04:31.15]眩しくて逃げた いつだって弱くて由於太過耀眼而逃開 瞬息微弱
[04:31.25]mabushikute nigeta itsudatte yowakute
[04:38.02]あの日から変わらず いつまでも変わらずにいられなかったこと那壹日起 從未改變 但不會永遠如此
[04:38.12]ano hi kara kawarazu itsumademo kawarazu ni irarenakatta koto
[04:50.52]悔しくて指を離す於是便懊悔地放開了手
[04:50.62]kuyashikute yubi wo hanasu
[04:59.65]
[04:59.88]------------------------------------------------Ending----------------------------------------------------
[05:50.69]