壹、唐·賀知章《詠柳 / 柳枝詞》
原文：
碧玉妝成壹樹高，萬條垂下綠絲絳。
不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。
譯文：
高高的柳樹長滿了翠綠的新葉，輕垂的柳條像千萬條輕輕飄動的綠色絲帶。
不知道這細細的柳葉是誰裁剪出來的，就是二月的春風，如同神奇的剪刀。
二、唐·劉禹錫《楊柳枝 / 柳枝詞》
原文：
清江壹曲柳千條，二十年前舊板橋。
曾與美人橋上別，恨無消息到今朝。
譯文：
壹灣清澈的江水，岸邊碧柳千條，回想起二十年前在這舊板橋上的事。
曾經與佳人在此告別，只可惜到如今依然沒有消息，再無聯系。
三、唐·杜甫《江畔獨步尋花·其六》
原文：
黃四娘家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。
留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。
譯文：
黃四娘家周圍小路開滿鮮花，萬千花朵壓彎枝條離地低又低。
嬉鬧的彩蝶戀戀不舍地盤旋飛舞，自由自在的小黃鶯叫聲悅耳動人。
四、唐·白居易《大林寺桃花》
原文：
人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。?
長恨春歸無覓處，不知轉入此中來。
譯文：
四月正是平地上百花雕零殆盡的時候，高山古寺中的桃花才剛剛盛放。
我常為春光逝去無處尋覓而惋惜，卻不知它已經轉到這裏來。
五、宋·朱淑真《落花》
原文：
連理枝頭花正開，妒花風雨便相催。
願教青帝常為主，莫遣紛紛點翠苔。
譯文：
連理枝頭艷麗的鮮花正在盛開，但風雨嫉妒鮮花的美麗，時時刻刻想要催促鮮花雕謝。
我真想讓掌管春天的神長久做主，不讓嬌嫩可愛的鮮花落到碧綠的青苔上。