“壹枝壹葉總關情”是清代畫家鄭板橋的著名詩句,壹直為後世所引用,借以表達對人民群眾的關切之情。“壹枝壹葉總關情”全詩是指鄭板橋題為《濰縣署中畫竹呈年伯包大中丞括》的詩。全詩為:“衙齋臥聽蕭蕭竹,疑是民間疾苦聲。些小吾曹州縣吏,壹枝壹葉總關情。”全詩的意思是:在縣衙的屋子裏躺著,忽聽風雨中竹子的蕭蕭聲,以為是民間百姓受苦和病痛的呻吟聲。像我們這些地位卑下的州縣官吏,百姓壹枝壹葉的小事都牽動著我們的情懷。
?
關於全詩的原文及其解釋、譯文、賞析等內容,請見下文。
壹、“壹枝壹葉總關情”全詩意思(壹)全詩如下:
鄭板橋題為《濰縣署中畫竹呈年伯包大中丞括》的詩。全詩為:“衙齋臥聽蕭蕭竹,疑是民間疾苦聲。些小吾曹州縣吏,壹枝壹葉總關情。”
(二)字詞解釋:
1.濰縣署中:濰縣衙門中。濰縣,今屬山東省濰坊市。鄭板橋時任山東濰縣知縣。
2.年伯:古稱同榜考取的人為同年,稱同年的父輩為年伯。
3.包大中丞括:包括,字銀河,錢塘(今浙江杭州市)人,康熙四十五年(1706)進士。乾隆年間,曾任山東布政使、禦史中丞,故稱“中丞”。作者將此畫與詩贈送給他。
4.衙齋:官衙中的書齋,供官員居住和休息之所。
5.些小:很小,這裏指官職卑微。
6.吾曹:我們。
7.關情:牽動情懷
(三)全詩譯文:
在縣衙的屋子裏躺著,忽聽風雨中竹子的蕭蕭聲,以為是民間百姓受苦和病痛的呻吟聲。像我們這些地位卑下的州縣官吏,百姓壹枝壹葉的小事都牽動著我們的情懷。
(四)全詩賞析:
這是鄭板橋於1746至1747年出任山東濰縣知縣時贈給包括的詩。第壹、二兩句借物寓意。詩人聽見竹子被風吹出蕭蕭聲時,不禁想到了老百姓的疾苦,好像是饑寒交迫中掙紮的老百姓的呻吟之聲。這充分體現了作者身在官衙卻心系百姓的情懷。第三、四兩句暢述胸懷,寫自己官位雖微,但擔當著為民解憂的責任。“壹枝壹葉總關情”這句詩照應了題畫內容,又形象地表達了官民親密的關系,表達對老百姓的深切關愛和同情。
鄭板橋在詩中,把個人的命運與民間疾苦緊密地聯系在壹起,體現了作者憂國憂民的思想。這首詩因其貼近民眾與深深的愛民之心,感動了壹代又壹代人。
二、關於作者鄭板橋鄭板橋(1693—1765),清代畫家、文學家。名燮,字克柔,號板橋,江蘇興化人。清乾隆元年(1736)進士,曾任山東範縣、濰坊知縣,後因幫助農民勝訟以及辦理賑濟,得罪豪紳而罷官,寄居揚州。任職前後均以賣畫為生,擅長畫蘭、竹,為“揚州八怪”之壹。著有《板橋詩鈔》《詞鈔》《家書》等,有《板橋全集》。