原文：
打起黃鶯兒，莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，不得到遼西。
譯文
快趕走樹上的黃鶯，
別讓它在枝頭長啼；
啼聲會驚破我好夢……
害我夢不到那遼西。
這是春閨望夫詩。作者站在女子的角度上，描寫婦人的心理活動——我要把鳴叫的黃鸝打走，誰讓他擾了我的好夢。如果他不叫的話，我就可以做夢夢到自己在外出征的丈夫了。
這首詩正面似寫兒女情，實則卻寫征婦怨。詩意連綿，環環相扣。首句寫“打起黃鶯”，次句寫“打起”的原因是“莫教啼”，三句寫“莫教啼”的目的是不使其“驚妾夢”，四句又寫“妾夢”是到遼西會見丈夫的。如此連綿反復，句句相承，層層遞進，壹氣呵成，讀來余音滿口，韻味無窮。
這首詩的優點在於它非常的簡明易懂，尤其是開頭壹句，用白話的表達，使得詩歌更加生動。這樣的表達雖然是在寫閨怨，但如果從思想意義去看，它看來只是壹首抒寫兒女之情的小詩，卻有深刻的時代內容。它是壹首懷念征人的詩，反映了當時兵役制下廣大人民所承受的痛苦。