唐朝何張之
碧玉扮作樹，垂下萬條綠絲掛毯。
我不知道是誰剪下了薄薄的葉子，但二月的春風就像剪刀壹樣。
白話翻譯:高大的柳樹上點綴著碧玉，萬條低垂的柳枝像綠色的絲帶。我不知道是誰剪下了這片薄薄的葉子。二月的春風就像壹把靈巧的剪刀。
2、《石灰頌》
明朝於謙
只有經過千萬錘的敲擊才能從深山中提取出來，它把燃燒的火的燃燒當成了壹件很平常的事情。
我不怕骨折。我想把我的純真留在人間。
白話翻譯:石灰石只有經過千百次的錘煉才能從深山中開采出來，而且把熊熊烈火的燃燒當成壹件很平常的事情。即使被震碎，它也不害怕，它願意在世界上留下壹個幹凈的軀體。
3.“唱歌的鵝”
唐代的王洛賓
白天鵝，白天鵝，彎頸，噴火上天。
白色的羽毛，漂浮在綠色的水中；紅色的腳底，撥動著清澈的水。
白話翻譯:鵝，鵝，鵝，彎著脖子，對著天空歌唱。雪白的羽毛漂浮在碧綠的水面上，紅色的腳掌劃著清澈的波浪，就像劃槳壹樣。
4."業務部門操作員詠梅"
宋代的陸遊
橋外橋外，梅花孤花孤，不管。
暮色降臨了，梅花無可奈何，已經疲憊不堪，還要經受風吹雨打。
梅花不想去爭著綻放，花兒的羨慕和排斥都不在乎。
即使秋天過後，被磨成泥土，又變成塵埃，梅花仍然像往常壹樣不斷地散發出香味。
白話翻譯:驛館外斷橋邊孤獨無主的梅花。已是夕陽黃昏，她壹個人傷心難過，不斷地敲打著她。她壹點也不想霸占春芳，任憑百花爭艷，詆毀她。即使她壹塊壹塊地掉在地上，被碾成碎片，被碾成塵土和泥漿，清芬卻永遠留在了人間。
5.“梅花”
宋代王安石
角落裏有幾個李子，淩寒壹個人打開。
我從遠處知道那不是雪，因為有香味飄來。
白話翻譯:那個角落的幾朵梅花，在寒冷中獨自綻放。為什麽遠遠的就知道白梅花不是雪？因為有壹股淡淡的梅花香。