1、
《巨人特裏姆之歌》（節選）
托爾壹覺睡醒就不自在，
滿肚皮怒火立時要發作。
絡腮虬髯硬得賽過鋼針，
滿頭鬈發筆直倒豎起來。
夜間他的魔錘不翼而飛，
雷霆之神物已被人盜走。
大地的兒子懊惱千萬分，
苦苦思索盜賊是何許人。
他沖口而出的第壹句話：
妳聽我把話講，洛基！
天上地下竟然無人得知，
眾神族部落有名的魔錘，
究竟被何人夜間來偷走？
洛基急匆匆披上羽毛衣，
壹個唿哨便淩空沖天起。
風聲颼颼飛出巨人之國，
片刻返回阿斯加德宮殿。
托爾已在花園等候著他，
迎面沖口而出第壹句話：
妳可曾弄清著落未白跑？
飄在空中趕快對我講明。
省得妳人壹坐定就嘮叨，
醉倒在地滿嘴胡說八道！
（索爾丟失“雷神之錘”後，第壹件事就是劈頭質問洛基。直到洛基找到真正的盜賊——巨人特裏姆，才告知原來特裏姆要求用愛美女神芙蕾雅下嫁交換“雷神之錘”。芙蕾雅不允，眾神便出主意讓雷神假扮新娘芙蕾雅。）
托爾乃雄赳赳壹介武夫，
眾神堪為翹楚，
陽剛之氣十足，
他豈肯忸怩作態扮婦孺？
托爾說道：
我若讓妳們裝扮成新娘，
豈不被眾神們笑掉大牙？
他們會把我叫女裝大佬！
洛基好言苦苦相勸：
稍安毋躁切莫執拗，托爾，
妳若無法把魔錘帶回家，
巨人馬上就會前來攻打，
把阿斯加德的城堡踐踏！
眾神壹齊動手打扮托爾，
給他戴上鉆石珍珠項鏈。
再把女人裙袍蓋住雙膝，
插金束銀頭上戴滿首飾。
洛基自告奮勇說道：
我扮貼身侍女充作伴娘，
陪妳壹起前往更為妥當。
黃昏前後新娘壹行來到，
頓時間巨人們歡聲雷動。
婚宴酒席上端來了蜜酒，
托爾獨自吃掉壹整頭牛。
給女人吃的甜食全入肚，
還壹口氣吞下八條鱒魚。
偉岸的丈夫放開量豪飲，
喝光了蜜酒整整三大桶。
惡魔之王特裏姆開了口，
到此時不由得心生疑竇：
這樣的新娘妳們可見過？
狼吞虎咽吃相全然不顧。
我從未領教過哪個女人，
有這般異乎尋常的胃口！
新娘的侍女坐在他面前，
她素來精明能隨機應變。
見勢不妙便出來打圓場，
她的回答頓釋巨人疑團：
“弗蕾婭已有八天未進食，
她太著急嫁到巨人國來。”
巨人彎下腰想親吻新娘，
他掀開新娘蓋頭的面紗。
驀地裏巨人猛然躥起身，
腳步踉蹌險些兒跌出門。
“為何弗蕾婭雙眼大如炬？
目光炯炯她眼睛在噴火。”
新娘的侍女就在他面前，
她的回答頓釋巨人疑團：
“弗蕾婭已有八夜未闔眼，
她太著急嫁到巨人國來。”
……
——摘自《史詩埃達》
（這首詩作可以說是北歐神話裏最為幽默風趣的壹首，不但生動體現了雷神索爾大大咧咧的形象、火神洛基機智應變的才能，更強調了二者之間彼此性格的熟悉和了解。盡管總是被雷神狂揍，但每次索爾出門洛基都主動請纓相隨；盡管經常被洛基捉弄，但每次洛基要求結伴雷神都還應允。電影《雷神》之所以加入許多搞笑戲份，大約靈感取材於此。）
2、
《洛基的吵鬧》（節選）
（前章：洛基作為不速之客，闖入眾神的酒宴）
……
洛基說道：
妳們為何個個噤若寒蟬？
諸位平素壹貫橫行霸道，
如今裝聾作啞悶聲不響。
快給我酒席上騰出席位，
要不然就叫我馬上滾蛋。
布拉吉說道：
給妳騰出席位斷然不行，
眾神祇從不會忍氣吞聲。
他們迎請賓客自有分寸，
分得清何許人才能入席。
洛基說道：
難道妳竟忘了不成，奧丁？
記得在遠古洪荒的時候，
妳我歃血為盟結成兄弟。
妳說有酒務須兩人***醉，
不然妳決不背後單獨飲。