《原神》中“楓原萬葉:天高散孤雲，落日澄空故鄉影，飄搖遊子心”是常見的俳句，翻譯的還是很不錯的，可以說古色古香。
俳句，是日本的壹種古典短詩，由“五-七-五”，***十七字音組成。
以三句十七音為壹首，首句五音，次句七音，末句五音。
要求嚴格，受“季語”的限制。
俳句是中國古代漢詩的絕句這種詩歌形式經過日本化發展而來。同時在日本以每日小詩的形式發展。
俳句的特點是通常只有三句，音節呈575分布。
中文壹個字就是壹個音，所以按照信達雅的原則，翻譯起來嚴格的話，也要遵守575的規則，只不過到了中文就變成了五字、七字和五字，三段成詩。
這個翻譯還是很不錯的，比較難看出來是先有的日文版本還是先弄的漢字版本。