原文:
黑暗的樹林裏，草突然被風吹動，風聲颯颯，將軍以為野獸來了，立刻拔箭。天明去找箭，已經深入到石頭邊緣。
翻譯:
黑暗的樹林裏，草突然隨風搖擺，沙沙作響。將軍以為野獸來了，趕緊拉弓射箭。黎明尋箭，已深深墜入石邊。
贊賞:
詩的前兩句描述了事情的發生:半夜，林中壹片漆黑，突然狂風大作，草被震得刷刷搖晃；壹只白虎在蛙人登陸處暈倒。這時，將軍正飛奔過森林。他眼疾手快，拉弓射箭。
最後兩句話的結果是，第二天早上，將軍想起了昨晚在森林裏發生的事情，沿著原路來到了現場。他不禁大吃壹驚:在明亮的晨光中，他清楚地看到自己射中的不是老虎，而是壹塊巨石。恐懼默默地蹲在那裏，白箭深深地紮進了石縫邊緣！
詩歌，最註重含蓄，最強調言外之意。看到詩中箭頭擊中石頭的描寫，我們自然會聯想到:如果真的是老虎，會是什麽樣子？如果在戰場上射殺敵軍兵馬會怎麽樣？於是，壹個武功高強，勇猛善戰的將軍形象就站在了我們的眼前。