《端午》作者文秀,唐代詩人。詩句如下:
節分端午自誰言,萬古傳聞為屈原。
堪笑楚江空渺渺,不能洗得直臣冤。
註釋:
端午:端午節,農歷五月初五日。
楚江:楚國境內的江河,此處指汨羅江。?
直臣:正直之臣,此處指屈原。
譯文:
端午節大概從什麽時候開始的?又是為什麽而設立的?只是民間傳說,是為了紀念愛國詩人屈原。可笑的是,這汨羅江的水如此空蕩浩渺,卻不能洗清壹位愛國正直之臣屈原的冤屈。
賞析:
端午即農歷五月初五日。相傳此日為我國第壹位偉大詩人屈原投江自盡日,後人為他的冤死感到悲傷,用粽投江祭祀並劃船撈救,有了現在食粽和龍舟競渡的風俗。
作者這首絕句提出了壹個令人深思的問題:盡管後人百般歌頌、祭祀,但是像屈原沈江這樣的悲劇畢竟發生了。這首詩言近意遠,言簡意深,很有力量。