1、《自嘲》宋代：陸遊
太行王屋何由動，堪笑愚公不自量。
翻譯：太行王屋兩座山究竟是怎麽被移動的？可笑我自己就像愚公壹樣不自量。
2、《琵琶行 / 琵琶引》唐代：白居易
弦弦掩抑聲聲思，似訴平生不得誌。
翻譯：弦弦淒楚悲切聲音隱含著沈思；似乎在訴說著她平生的不得誌。
3、《送董邵南遊河北序》唐代：韓愈
董生舉進士，屢不得誌於有司，懷抱利器，郁郁適茲土。
翻譯：董生參加進士考試，接連幾次未被主考官錄取而不得誌，懷抱著傑出的才能，心情憂郁地想去燕趙地區（謀職）。
4、《蜀相》唐代：杜甫
出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。
翻譯：可惜出師伐魏未捷而病亡軍中，常使歷代英雄們對此涕淚滿裳！
5、《鶴沖天·黃金榜上》宋代：柳永
黃金榜上，偶失龍頭望。明代暫遺賢，如何向。未遂風雲便，爭不恣狂蕩。何須論得喪？才子詞人，自是白衣卿相。
翻譯：在金字題名的榜上，我只不過是偶然失去取得狀元的機會。即使在政治清明的時代，君王也會壹時錯失賢能之才，我今後該怎麽辦呢？既然沒有得到好的機遇，為什麽不隨心所欲地遊樂呢！何必為功名患得患失？做壹個風流才子為歌姬譜寫詞章，即使身著白衣，也不亞於公卿將相。
6、《遊崇真觀南樓睹新及第題名處》唐代：魚玄機
自恨羅衣掩詩句，舉頭空羨榜中名。
翻譯：恨只恨自己的女子身份掩蓋了詩文才華，只能擡頭空自羨慕那金榜上的進士題名。