求翻譯40-Love——Roger McGough (1937-)

麥克高夫寫的是Middle aged couple playing tennis when the game ends and they go home the net will still be between them.詩歌運用了別出心裁的書寫變異。中間的壹道線代表網子，象征著隔閡。從整首詩沈悶且壹成不變的聲調看，中年夫婦的婚姻生活就像壹場缺乏懸念的網球比賽，網間回合似乎成了壹種習慣，缺乏生機。正如詩中寫到的：比賽結束後他們壹起回家（身體的距離拉近了），而那張網（內心的隔閡）卻依然夾在中央。“40-Love"語義雙關，即可理解為“love at 40 years of age”(40歲的愛情)，同時熟悉網球比賽的人都知道love=0-40 : 0 的比分是壹局比賽的臨界點，握有三個局點的壹方若再得壹分此局即告結束，這種"臨界狀態"同時也暗示著婚姻生活隨時面臨崩盤的所謂“中年危機”。詩歌變異的目的是為了營造壹種“突出”的效果，增加詩歌的表現力。通過語言的變異，給讀者留下了深刻的印象，帶給讀者美的享受的同時留下廣闊的遐想空間。