1、月上柳梢頭，人約黃昏後。 —— 歐陽修《生查子·元夕》
原文：
去年元夜時，花市燈如晝。
月上柳梢頭，人約黃昏後。
今年元夜時，月與燈依舊。
不見去年人，淚濕春衫袖。?
譯文：
去年正月十五元宵節，花市燈光像白天壹樣雪亮。月兒升起在柳樹梢頭，他約我黃昏以後同敘衷腸。今年正月十五元宵節，月光與燈光同去年壹樣。再也看不到去年的情人，淚珠兒不覺濕透衣裳。
2、火樹銀花合，星橋鐵鎖開。 —— 蘇味道《正月十五夜》
原文：
火樹銀花合，星橋鐵鎖開。
暗塵隨馬去，明月逐人來。
遊伎皆秾李，行歌盡落梅。
金吾不禁夜，玉漏莫相催。
譯文：
明燈錯落，園林深處映射出璀璨的光芒，有如嬌艷的花朵壹般；由於四處都可通行，所以城門的鐵鎖也打開了。人潮洶湧，馬蹄下塵土飛揚；月光灑遍每個角落，人們在何處都能看到明月當頭。月光燈影下的歌妓們花枝招展、濃妝艷抹，壹面走，壹面高唱《梅花落》。京城取消了夜禁，計時的玉漏妳也不要著忙，莫讓這壹年只有壹次的元宵之夜匆匆過去。
3、元宵爭看采蓮船，寶馬香車拾墜鈿。 —— 姜白石《詩曰·元宵爭看采蓮船》
原文：
元宵爭看采蓮船，寶馬香車拾墜鈿；
風雨夜深人散盡，孤燈猶喚賣湯元。
4、誰家見月能閑坐，何處聞燈不看來。 —— 崔液《上元夜六首》
原文：
玉漏銀壺且莫催，鐵關金鎖徹明開。
誰家見月能閑坐？何處聞燈不看來？
譯文：
滴漏箭壺，妳不要這樣壹聲比壹聲緊地催促呀，也不要過得那麽快，今夜的城門要壹直開到天亮呢。哪家看見明月都不會幹坐著，哪裏有人家聽聞有燈火閃爍不來看？
5、千門開鎖萬燈明，正月中旬動地京。 —— 張祜《正月十五夜燈》
原文：
千門開鎖萬燈明，正月中旬動帝京。
三百內人連袖舞，壹時天上著詞聲。
譯文：
千門，形容宮毀群建築宏偉，眾多，千門萬戶。如杜甫《哀江頭》：“江頭宮殿鎖於門”。內人，宮中歌午藝妓，入宜春院，稱“內人”。著，同著，猶“有”。歌聲高唱入雲，又兼喻歌樂聲悅耳動聽，宛若仙樂下凡。