愛倫坡著
妳的靈魂會發現自己是孤獨的
灰色墓碑中的黑暗思想；
人群中沒有壹個人去窺探
進入妳的秘密時刻。
在孤獨中保持沈默，
這不是孤獨，因為
站在那裏的死者的靈魂
在妳面前的生活，再次
妳周圍的死亡，和他們的意願
將遮蔽妳；不要動。
黑夜，雖然晴朗，但會皺眉，
星星不會向下看
從他們在天堂的寶座上
帶著給予凡人的希望之光，
但是他們的紅色球體，沒有光束，
妳的疲倦似乎
像燃燒和發燒壹樣
它將永遠依附著妳。
現在妳不應該驅逐思想，
現在幻想永遠不會消失；
它們將從妳的靈魂中消失
不再，像露珠從草地上落下。
微風，上帝的呼吸，是靜止的，
山上的薄霧
模糊的，模糊的，但是完整的，
是壹種象征和象征。
它如何懸掛在樹上，
神秘中的神秘！
幽靈
[作者愛倫·坡]
妳的靈魂會感到孤獨。
在陰沈的墓碑的陰暗處—
妳家附近沒人會打聽。
妳的秘密和未申報的周年紀念；
孤獨的時候請安靜。
孤獨不是孤獨——因為
妳活著的時候站在妳面前的人。
他們的靈魂現在會
再次包圍妳-他們的思想
會掩護妳:-請安息。
夜晚——雖然晴朗——會皺眉頭
群星不會俯視人們，也不會詢問汙垢，
不是來自高高的星座，閃耀的天堂
為混亂中的世界投下希望之光-
但是那些紅色的球體，雖然不亮，
因為妳的困難，妳的疲勞，
它會像壹團燃燒的熱物質，
_它將永遠纏繞著妳。
現在是妳無法擺脫的想法-
現在是壹個永遠不會消散的幻覺—
他們永遠不會從妳心中消失-
不會像露水壹樣從草中消散。
微風-上帝的呼吸-微風很長-
道路籠罩著朦朧的群山。
朦朧-朦朧-完整的朦朧，
這是壹個象征，壹個象征-
它如何懸掛在樹梢，
神秘中的神秘！
烏鴉
從前，壹個沈悶的午夜，當我沈思時，虛弱無力。
許多五重奏和好奇的被遺忘的知識。
正當我點頭，幾乎要睡著的時候，突然傳來壹陣敲擊聲，
仿佛有人在叩擊，叩擊我的房門。
“有人來了，”我嘀咕道，“在敲我的房門——
僅此而已。"
啊，我清楚地記得那是在陰冷的十二月，
每個獨立的垂死的灰燼在地板上造成它的幽靈。
我急切地希望明天；-我徒勞地試圖借錢
從我的書《悲傷的終止》( 1)——為失去的麗諾兒悲傷——
天使稱之為蓮娜的罕見而光彩照人的少女-
這裏永遠沒有名字
和每壹個紫色窗簾的絲綢悲傷不確定的沙沙聲
讓我激動不已——讓我充滿了前所未有的恐怖；
所以現在，為了讓我的心臟停止跳動，我站著重復著
“這是壹些訪客懇求進入我的房門-
壹些遲到的訪客在我的房門前懇求進入；-
僅此而已。
不久，我的靈魂變得更加強大；不再猶豫，
“先生，”我說，“或夫人，真的我懇求妳的原諒；
但事實是我在打盹，所以妳輕輕地來說唱，
妳輕輕敲著我的房門，
我稀缺確信我聽到妳”——這裏我敞開了門；
黑暗，僅此而已。
深深地陷入其中:黑暗窺視著，我久久地站在那裏，疑惑，恐懼
懷疑，做著凡人從未敢做的夢；
但是寂靜沒有被打破，黑暗沒有給出任何記號，
那裏說的唯壹壹個詞是耳語:“蓮娜！”
我低聲說了這句話，壹個回聲低聲回應道:“麗諾兒！”
僅此而已。
然後進入房間，我所有的靈魂在我體內燃燒，
不久，我又聽到了比剛才更響的敲擊聲。
“當然，”我說，“肯定是我的窗欞上的東西；
讓我看看，那是什麽，還有這個神秘的探索者
讓我的心安靜壹會兒，探索這個秘密；
這是風，僅此而已！
打開這裏我扔百葉窗，當，許多調情和飄動。
壹只莊嚴的烏鴉走了進來，那是昔日聖潔的日子；
他壹點也沒有表示敬意；沒有壹刻停止或停留他；
但是，以貴族或淑女的姿態，棲息在我的房門之上-
棲息在我房門上方的帕拉斯半身像上
棲息，坐下，僅此而已。
然後這只烏木鳥欺騙了我悲傷的幻想，讓我微笑，
從它臉上嚴肅而嚴肅的表情來看，
“雖然妳的冠被剃光了，妳，”我說，“肯定不是懦夫，
陰森可怕的古老烏鴉徘徊在夜晚的海岸-
告訴我妳高貴的名字在夜晚的普魯東海岸上是什麽！(3) "
烏鴉說，“永不超生。”
我很驚訝這只笨拙的鳥能如此清晰地聽到談話，
雖然它的回答意義不大——幾乎沒有關聯；
因為我們不得不同意沒有壹個塵世的存在
有幸在他的房門上看到壹只鳥-
美國室門上方雕刻的半身像上的鳥或獸，
像“永不超生”這樣的啞劇。
但烏鴉，孤獨地坐在平靜的半身像，只說話
這壹個詞，仿佛他的靈魂在這個詞他傾吐。
除此之外，他什麽也沒說——沒有壹根羽毛，然後他飄動——
直到我幾乎喃喃自語，“其他朋友以前飛過-
明天他將離開我，因為我的希望已經飛走了。"
烏鴉說，“永不超生。”
驚訝於如此恰當的回答打破了寂靜，
“毫無疑問，”我說，“它發出的是它唯壹的股票和商店(5)，”
從壹些不幸的主人無情的災難
跟著快，跟著更快——所以，當希望他會懇求，
嚴峻的絕望回來了，而不是甜蜜的希望，他敢懇求-
那個悲傷的回答，“永不超生！”
但烏鴉仍在微笑著欺騙我所有悲傷的靈魂，
我徑直把壹個帶軟墊的座位推到伯德、半身像和門的前面；
然後在天鵝絨下沈，我把自己連接
幻想幻想，認為這不祥的鳥的過去-
這只可怕的、醜陋的、可怕的、憔悴的、不祥的往昔之鳥
意思是“永不超生”
我坐在那裏猜測，但沒有音節表達
對那只火焰般的眼睛現在燒進我胸膛核心的鳥；
除此之外，我坐在那裏，靠在椅背上，放松地思考著
燈光在靠墊的天鵝絨襯裏上沾沾自喜，
但誰的天鵝絨紫色襯裏燈光幸災樂禍，
她將按下，啊，永遠不再！
然後，我想，空氣變得更加稠密，從壹個看不見的香爐散發出香味
被天使蕩來蕩去，他們微弱的腳步在簇絨地板上叮當作響。
“可憐蟲，”我喊道，“妳的上帝借給妳——通過這些天使他送妳
暫息——暫息和忘憂草(6)從妳對麗諾爾的回憶中！
讓我壹飲而盡這種忘憂草，忘掉這個失落的蓮娜吧！"
烏鴉說，“永不超生。”
“先知！”我說，“邪惡的東西！-先知仍然，如果鳥或魔鬼！-
不管是誘惑者送來的，還是暴風雨把妳拋到岸上，
荒涼，但無所畏懼，在這片神奇的沙漠上-
在這個被恐怖困擾的家，告訴我真實的，我懇求-
基列有香油嗎？(7)——告訴我——告訴我，我懇求！"
烏鴉說，“永不超生。”
“先知！”我說，“邪惡的東西！-先知仍然，如果鳥或魔鬼！
以俯臨我們頭頂的蒼穹，以我們共同崇拜的上帝-
告訴這個充滿悲傷的靈魂，如果在遙遠的天堂，
它將擁抱壹位被天使命名為蓮娜的聖潔少女-
擁抱壹位被天使命名為麗諾爾的罕見而光彩照人的少女。
烏鴉說，“永不超生。”
"讓這個詞作為我們分手的標誌吧，鳥還是魔鬼！"我尖叫著，開始-
“讓妳回到暴風雨和夜晚的普魯東海岸！
不要留下黑色羽毛作為妳靈魂所說的謊言的記號！
讓我的孤獨不被打破！-不要在我的門上半身像！
把妳的嘴從我的心裏拿開，把妳的形體從我的門上拿開！"
烏鴉說，“永不超生。”
烏鴉，從不飛來飛去，仍然坐著，仍然坐著
在我房門上方蒼白的帕拉斯半身像上；
他的眼睛看起來像是在做夢的惡魔，
他身上的燈光穿過他在地板上的影子；
我的靈魂從我們聊天的陰影中漂浮在地板上
將被解除-永遠不再！
烏鴉
梅·埃德加·愛倫·坡
曹明倫譯
從前，在壹個陰沈的午夜，我獨自打坐，慵懶疲憊。
默念許多早已被遺忘的奇奇怪怪的謠言——
當我開始打瞌睡，幾乎要睡著的時候，突然傳來壹陣敲擊聲。
好像有人在輕輕地敲，輕輕地敲我的門。
“有人來了，”我輕聲嘀咕道，“敲我的門——
僅此而已，沒別的。"
哦，我清楚地記得那是在蕭瑟的十二月；
每個垂死的灰燼在地板上形成壹個影子。
我真的很期待第二天；-因為我壹直是徒勞的。
想用書來消除悲傷——消除失去蓮娜的哀嘆——
因為天使叫麗諾爾的女孩美麗迷人-
我在這裏永遠默默無聞。
每壹片紫色的窗簾布都是柔軟的，暗淡的，沙沙作響的。
讓我的內心充滿前所未有的恐怖——我的頭發都豎起來了；
為了平息我的心悸，我站起來反復說話。
“這是有人想進屋，敲我的門——
深夜，有人要進屋，正在敲我的門；——
僅此而已，沒別的。"
很快我的心變得強大；不再猶豫，不再猶豫，
“先生，”我說，“或者夫人，請原諒；
剛才我困了，妳敲門那麽輕。
妳輕輕地敲我的門，
我幾乎以為我沒聽見”——我打開了門；——
只有夜晚，沒有別的。
盯著昏黃的夜色，我恐懼地站在門口很久。
懷疑似乎夢到壹個以前沒人敢夢到的夢；
但持續的沈默沒有任何跡象，
“蓮娜？”是我唯壹喃喃自語的詞，
我說，“蓮娜！”回聲輕輕地回應了這個名字，
僅此而已，沒別的。
我轉身回到我的房間，我的心在燃燒，
很快我又聽到了敲門聲，聽起來比之前更明顯。
“當然，”我說，“我的窗欞裏壹定有什麽東西；
讓我看看那裏有什麽，來發現這個秘密-
讓我的心平靜壹會兒，去發現秘密；——
那只是風，沒別的！"
我突然打開窗戶，心怦怦直跳，
壹只神聖過去的健壯烏鴉慢慢地走進我的房間；
它沒有跟我打招呼；沒有片刻的停頓；
壹位紳士和壹位女士優雅地站在我的門前-
棲息在我門上方的帕拉斯半身像上—
坐在那裏，僅此而已。
所以這只烏鶇把我悲傷的幻覺哄成了微笑，
有著成熟、嚴肅和溫和的面孔，
“雖然冠毛被剪掉了，”我說，“但妳肯定不是懦夫。
妳這只幽靈般可怕的老烏鴉，從黑夜的另壹邊飄來-
請告訴我妳的名字，在黑暗的冥界！"
烏鴉回答說:“永遠不要回來。”
聽到這麽直白的回答，我驚嘆這只醜烏鴉。
雖然它的回答無關痛癢——幾乎與提問無關；
因為我們不得不承認，從來沒有過壹個有生命的世界。
我很幸運看到壹只鳥棲息在他的門上方-
壹只鳥或野獸棲息在他房間門上方的半身像上。
有這樣壹個名字叫“壹去不復返”。
但獨自生活在莊嚴的半身像上的烏鴉只說了壹句
這句話，仿佛傾訴靈魂，用的就是那壹個字。
然後它壹句話也沒說——它沒有拍打羽毛——
直到我幾乎喃喃自語，“其他朋友都已經消散了——
它將在明天早上離開我——正如我的希望已經消失。"
然後小鳥說:“永遠不要回來。”
驚訝的沈默被這樣壹個合適的回答打破了，
“當然，”我說，“這句話是它唯壹的資本。
從它不幸的主人那裏得知，壹系列無情的飛行災難
它壹直跟著，直到這個詞出現在它主人的歌裏-
直到這個悲傷的詞出現在他的希望挽歌裏。
不要回來，不要回來。"
但是烏鴉還是把我悲傷的幻想哄成了微笑，
我立刻拖了壹把軟椅到門邊雕像下的鳥那裏；
然後我坐在天鵝絨坐墊上，開始苦苦思索。
想象與想象相連，猜測這只不祥的古鳥說了什麽——
這只醜陋、醜陋、不祥的古鳥為什麽會這麽說？
為什麽吵到“壹去不復返。”
我坐著，猜著意思，卻沒有對小鳥說壹句話。
此時，它明亮的眼睛已經燒進了我的心裏；
我仍然坐在那裏沈思，舒服地靠著我的心臟，
舒服地靠在天鵝絨墊子上，凝視著燈光，
但是紫色的天鵝絨襯裏被燈光深情凝視著，
她會出現，啊，永遠不會回來！
然後我想，空氣變得稠密，被無形的香爐熏香。
六翼天使在香爐裏的腳步聲在簇絨地板上響起。
“可憐的人，”我叫道，“上帝派了壹個天使來給妳送藥。
這種擔心藥可以讓妳不再去想失去的蓮娜；
喝，喝，忘了失蹤的蓮娜！"
烏鴉說:“永遠不要回來。”
“先知！”我說，“兇兆！——還是先知，不管是鳥還是妖！
是魔鬼把妳送來的，還是暴風雨把妳扔到這岸上的？
孤獨卻不氣餒，在這片神秘的荒原上-
在這個鬼屋裏-告訴我真相，請憐憫-
基列有香水嗎？告訴我。請告訴我！"
烏鴉說:“永遠不要回來。”
“先知！”我說，“兇兆！——還是先知，不管是鳥還是妖！
以我們頭頂的天堂發誓-以我們共同崇拜的上帝發誓-
告訴這個悲傷的靈魂，如果它能在壹個遙遠的仙境。
擁抱被天使稱為蓮娜的女孩。她壹塵不染-
擁抱被天使稱為蓮娜的女孩。她美麗迷人。"
烏鴉說:“永遠不要回來。”
“讓這成為我們的永別，鳥或魔鬼！”我突然哭了-
“回到妳的風暴中去，回到妳的黑暗冥府去！
不要留下黑色的羽毛作為妳靈魂謊言的象征！
留給我徹底的孤獨！滾出我門上的雕像！
把妳的嘴從我的心裏拿開，把妳的樣子從我的門前拿開！"
烏鴉說:“永遠不要回來。”
烏鴉沒有飛走，它還活著，還活著。
在門上方蒼白的帕拉斯半身像上方；
它的眼睛和做夢的魔鬼的眼睛壹模壹樣。
照在它上面的光把它的影子投射在地板上；
我的靈魂將從黑暗中漂浮在地板上。
升官——壹去不復返！
沈默
有壹些特質——壹些融合的東西，
有雙重生活，因此
壹種孿生實體
從物質和光，顯示在固體和陰影，
有雙重的沈默——大海和海岸
身體和靈魂。壹個人住在偏僻的地方，
新與草o 'ergrown壹些莊嚴的優雅，
壹些人類的記憶是催人淚下的故事，
讓他無所畏懼:他的名字是“不再”
他是公司的沈默者:不要害怕他！
他本身沒有邪惡的力量；
但應該有些緊急的命運(不合時宜的很多！)
帶妳去見他的影子(無名的精靈，
它縈繞著我走過的漫長地域
沒有人的腳，)把妳自己推薦給上帝！
十四行詩-安靜
有壹些定性的東西-壹些無形的東西，
有了雙重生命，就這樣被創造出來了。
壹個來自物質的孿生實體。
並在光明中噴湧而出，在現實和虛空中證明。
有雙重的靜止——大海和海岸
靈與肉。壹個人住在偏僻的角落。
只是長滿了草；壹些莊嚴的祈禱，
壹些催人淚下的傳說和人類的記憶
讓他不可怕:他的名字叫“壹去不復返”。
他是無形體之靜:請不要驚訝！
他沒有傷害人的力量；
但是如果命運(壞命運！)
讓妳觸摸他的影子(精靈)，
(未知精靈待的地方無法進入)
那就請把自己托付給上帝吧！
敬贊特
美麗的島嶼，從最美麗的花朵，
妳最溫柔的名字
有多少關於光輝時刻的記憶
壹看到妳，妳就立刻清醒！
多少場景什麽離開了幸福！
多少思想埋葬了多少希望！
那是多少少女的幻象
不再，不再在妳蒼翠的山坡上！
不再有了！唉，那神奇悲傷的聲音