1、正月十五夜
作者蘇味道?朝代唐
火樹銀花合，星橋鐵鎖開。
暗塵隨馬去，明月逐人來。
遊伎皆秾李，行歌盡落梅。
金吾不禁夜，玉漏莫相催。
白話翻譯：
明燈錯落，園林深處映射出璀璨的光芒，有如嬌艷的花朵壹般；由於四處都可通行，所以城門的鐵鎖也打開了。
人潮洶湧，馬蹄下塵土飛揚；月光灑遍每個角落，人們在何處都能看到明月當頭。月光燈影下的歌妓們花枝招展、濃妝艷抹，壹面走，壹面高唱《梅花落》。京城取消了夜禁，計時的玉漏妳也不要著忙，莫讓這壹年只有壹次的元宵之夜匆匆過去。
2、詠蟬 / 在獄詠蟬
作者駱賓王?朝代唐
西陸蟬聲唱，南冠客思侵。
那堪玄鬢影，來對白頭吟。
露重飛難進，風多響易沈。
無人信高潔，誰為表予心。
白話翻譯：
秋天蟬兒在哀婉地鳴叫，作為窮徒的我，不由得生出了陣陣悲傷。我雖不到四十歲已是滿頭白發，哪還經得起那如婦人黑發般的蟬兒哀鳴的侵襲。
秋露濃重，蟬兒縱使展開雙翼也難以高飛，寒風瑟瑟，輕易地把它的鳴唱淹沒。雖然蟬兒居高食潔，又有誰能相信我的清白，代我表述內心的沈冤？
3、送杜少府之任蜀州
作者王勃?朝代唐
城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦遊人。
海內存知己，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女***沾巾。
白話翻譯：
巍巍長安，雄踞三秦之地；渺渺四川，卻在迢迢遠方。妳我命運何等相仿，奔波仕途，遠離家鄉。只要有知心朋友，四海之內不覺遙遠。即便在天涯海角，感覺就像近鄰壹樣。岔道分手，實在不用兒女情長，淚灑衣裳。
4、題大庾嶺北驛
作者宋之問?朝代唐
陽月南飛雁，傳聞至此回。
我行殊未已，何日復歸來。
江靜潮初落，林昏瘴不開。
明朝望鄉處，應見隴頭梅。
白話翻譯：
陰歷十月的時候，大雁就開始南飛， 據說飛到大庾嶺，它們就全部折回。 鳥兒不進，我卻行程未止遠涉嶺南， 真不知何日何時，我才能遇赦歸來？ 潮水退落了，江面靜靜地泛著漣漪， 深山老林昏暗暗，瘴氣濃重散不開。 來日我登上高山頂，向北遙望故鄉， 抑或能看到：那山頭上初放的紅梅。
不要再給北面朝廷上書，讓我回到南山破舊茅屋。 我本無才難怪明主見棄，年邁多病朋友也都生疏。 白發頻生催人日漸衰老，陽春來到逼得舊歲逝去。 滿懷憂愁輾轉難以入睡，月照松林窗外壹片空虛。
5、歲暮歸南山 / 歸故園作 / 歸終南山
作者孟浩然?朝代唐
北闕休上書，南山歸敝廬。
不才明主棄，多病故人疏。
白發催年老，青陽逼歲除。
永懷愁不寐，松月夜窗虛。
白話翻譯
不要再給北面朝廷上書，讓我回到南山破舊茅屋。 我本無才難怪明主見棄，年邁多病朋友也都生疏。 白發頻生催人日漸衰老，陽春來到逼得舊歲逝去。 滿懷憂愁輾轉難以入睡，月照松林窗外壹片空虛。