原句應該是：江南幾度梅花發， 人在天涯鬢已斑。出自金代詩人劉著的《鷓鴣天·雪照山城玉指寒》。
1、創作背景：
金初詞壇，深受北宋諸家詞風的影響，其主要作家，都是由宋入金而屈仕北國之臣。亡國之恨，鄉關之思，貳臣之愧是常見的題材。
劉著的這首《鷓鴣天》，從“寄與吳姬”的字面看，當是作者入金後客居北地時懷念遠在江南的壹位女子的懷人之作，貌似“香艷”的愛情詞，實際上蘊含著刻骨銘心的亡國之恨。
2、白話譯文：
鋪滿大地的白雪映照著山城。冰天雪地裏，樓上吹笛的，連玉指都感到寒冷吧？妳吹奏出的壹聲聲羌笛音裏，飽含著離別的哀怨，飄蕩在空間。江南的梅花開了又落，落了又開，不知開落了幾次了？我在天涯漂泊，兩鬢已如此斑白了。
面對天上點點閃亮的星星，朗朗普照的圓月，我獨自壹人痛飲不休。喝著，喝著，好像覺得天上的銀河倒流入了我的杯中。我這翰林學士為我這種相思寫了三千首詩詞，想寄給妳這南方的戀人，讓妳去忍著眼淚慢慢細讀啊！
3、名家點評：
周頤《蕙風詞話》論金詞雲："金源人詞作爽清疏，自成格調。"以詞情看，言情之纏綿徘惻，又喻之豪宕真情，對後世滿族詞人納蘭性德也產生壹定影響。
4、作者簡介：
劉著（約公元1140年前後在世）字鵬南，舒州皖城（今安徽潛山）人。生卒年均不詳，北宋宣、政年間（1111～1125）登進士第。入金任居州縣甚久。年六十余，始入翰林，充修撰。後出守武遂，終於忻州刺史。皖有玉照鄉，既老，號玉照老人，以示不忘其本。著善詩，與吳激常相酬答。《金史》無傳，事見《中州集》卷二。詞存壹首。