王維《竹裏館》
原文如下：獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。深林人不知，明月來相照。
翻譯：我獨自坐在幽深的竹林，壹邊彈琴壹邊高歌長嘯。沒人知道我在竹林深處，只有明月相伴靜靜照耀。
李白《春夜洛城聞笛》
原文如下：誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。
翻譯：是誰家的庭院，飛出幽隱的玉笛聲？融入春風中，飄滿洛陽古城。客居之夜聽到《折楊柳》的樂曲，誰又能不生出懷戀故鄉的深情？
岑參《逢入京使》
原文如下：故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不幹。馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。
翻譯：向東遙望長安家園路途遙遠，思鄉的淚沾濕雙袖模糊面容。在馬上匆匆相逢沒有紙和筆，只托妳給我的家人報個平安。
韓愈《晚春》
原文如下：草樹知春不久歸，百般紅紫鬥芳菲。楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛。
翻譯：春天不久就將歸去，花草樹木想方設法挽留春天，於是爭奇鬥艷，人間萬紫千紅。可憐楊花榆錢，沒有艷麗姿色，只知漫天飛舞，好似片片雪花。