作者:北宋蘇軾
雲湧了出來，像墨水壹樣傾瀉而下，但地平線上露出了壹段山脈，明亮而清新，濺起的水花如白色的珍珠礫石，濺到船上。
突然，風卷起，驅散了天空的雲彩，湖的湖碧波如鏡，美麗而溫柔。
翻譯:
烏雲翻滾，像翻倒的硯臺，纏繞著遠山。過了壹會兒，我的船上突然多了壹些珍珠，是壓迫性的雨滴。
壹陣風吹來，驅散了暴雨。當我逃到王虎大廈，喝酒聊天，我看到的是藍天碧水。
作品欣賞
詩人先在船上，後在樓頂，迅速捕捉到湖面上瞬息萬變的自然景色:雲翻、雨澆、風卷、晴好，寫遠寫近，動而靜，生動深情。抓住幾個關鍵點，寫壹場突如其來又突如其來的陣雨，非常生動，趣味性十足，頗有功夫。詩中用“轉墨”來形容雲的來臨，用“跳珠”來形容雨的特點，表示是陣雨而不是長雨。
“裸山”是只有在陣雨中才能看到的景象。“地下吹的風”解釋了雨過得快的原因。都是如實描寫，只是插在第壹句和第三句，相互呼應，相映成趣。最後用“水如蒼穹”寫壹場陣雨的結局，有說不完的感慨。
句中以“白雨”“烏雲”為背景，以“水如天”“風繞地滾”為對比，以“跳船”“不遮山”為對照，都表明了作者構思時的意圖。這二十八個字，在壹篇隨筆中揮灑自如，可見作者功力之深，表面上卻毫無痕跡。