蟬在庭上鳴，鳥在笑。蟬說:“我很會說話，而且我很善良；可是，兒子說的話從來沒說過，我要是說我的意思！“鳥低頭羞慚，終身不回言。
文中的“我什麽都沒說過”，如果直譯的話，只能翻譯成“我什麽都沒說過”——這顯然與文中蟬的本意不符。顯然，“我從來沒說過什麽”省略了壹些成分，因為:“我從來沒說過我說過的話。”
所以“我什麽都沒說”應該翻譯成:“從來沒有壹句我想說的話”或者“從來沒有壹句表達我心意的話”。[編輯本段]有壹種鳥叫鰹鳥，生於南方。南方人抓住它，教它說話。
時間長了，(它)就能模仿人說話，(然而)它只能模仿幾個字就停了。我整天模仿的也就那幾個字。
院子裏(樹上)有壹只蟬在叫，鰹魚在笑。蟬對鰱魚說:“妳能模仿人說話，這很好；然而，(妳)說的話，從來不是壹句表達心意的話。哪裏像自己的聲音？“羅賓漢羞愧地低下了頭，至死都不再模仿別人[編輯此段]，意思是不要盲目模仿別人，要勇敢發出自己的聲音。
它笑:蟬的叫聲不悅耳，也沒有它能模仿人話那麽聰明。用現在的意義去理解就是感覺很爽！很有才！妳為什麽感到羞恥？蟬說，妳能模仿人說話是好的，但那只是模仿，不是妳自己的聲音。自己的聲音是為了表達自己的情緒，模仿別人從而迷失自己。
2.鸚鵡和八哥的文言文翻譯~粱山貨店裏的鸚鵡很聰明。東關口店的鸛也會說話。這兩家商店比較了這兩只鳥:鸚鵡唱了壹首詩，鸛鳥也說了同樣的壹首。鸛鳥又說了些什麽，但鸚鵡不再說話了。還有人問鸚鵡為什麽這麽做。鸚鵡說他的說話能力不如我，但是他很狡猾。我壹開口，他就偷了。
我心愛的兒子病得很重，所以他買了壹只鸚鵡作為消遣。粱山商品商店的老板把鸚鵡關在籠子裏送給了他。鸚鵡很傷心，拒絕進食。他自言自語道:“我是山貨店的鳥，不認識尊貴的大人。我最想念我的老主人，我無法用精致的語言打動妳的新主人。”鸚鵡在公司家裏呆了五天，苦苦哀求回去，最後獲得自由，回到山貨店，但到了那裏，就掛脖子死了。
這是在明朝萬歷年間之前。
3.鸚鵡和八哥的文言文翻譯~粱山貨店裏的鸚鵡很聰明。東關口店的鸛也會說話。兩家店對比這兩只鳥:鸚鵡唱了壹首詩，鸛鳥也說了同樣的壹句。鸛鳥又說了些什麽，但鸚鵡不再說話了。當被問及原因時，鸚鵡說他的說話能力不如我。粱山貨物商店的老板把鸚鵡放在籠子裏送給了他。鸚鵡不肯吃，說:“我是山貨店裏的鳥，不認識尊貴的大人。我最想念我的老主人，我無法用精致的文字打動妳的新主人。”鸚鵡在公司家裏呆了五天，苦苦哀求回去，最後獲得自由，回到山貨店。
4.《鸚鵡與八哥》文言文全文翻譯原畫眉之鳥(俗稱“八哥”)來自南方，南方人調舌。久而久之，大家都在講能效，能效就停了，都唱qúyù long了，但也就那麽幾次。蟬在庭上鳴，鳥在笑。蟬說:“我很會說話，而且我很善良；可是，兒子說的話從來沒說過，我要是說我的意思！“鳥低頭羞慚，終身不回言。
文中的“我什麽都沒說過”，如果直譯的話，只能翻譯成“我什麽都沒說過”——這顯然與文中蟬的本意不符。顯然，“我從來沒說過什麽”省略了壹些成分，因為:“我從來沒說過我說過的話。”所以“我什麽都沒說”應該翻譯成:“從來沒有壹句我想說的話”或者“從來沒有壹句表達我心意的話”。[編輯本段]有壹種鳥叫鰹鳥，生於南方。南方人抓住它，教它說話。時間長了，(它)就能模仿人說話，(然而)它只能模仿幾個字就停了。我整天模仿的也就那幾個字。院子裏(樹上)有壹只蟬在叫，鰹魚在笑。蟬對鰱魚說:“妳能模仿人說話，這很好；然而，(妳)說的話，從來不是壹句表達心意的話。哪裏像自己的聲音？“羅賓漢羞愧地低下了頭，至死都不再模仿別人[編輯此段]，意思是不要盲目模仿別人，要勇敢發出自己的聲音。
它笑:蟬的叫聲不悅耳，也沒有它能模仿人話那麽聰明。用現在的意義去理解就是感覺很爽！很有才！
為什麽慚愧:蟬說，妳能模仿人說話很好，但那只是模仿，不是妳自己的聲音。自己的聲音就是表達自己的情緒，模仿別人，迷失自己！
壹群喜鵲在女兒山的壹棵樹上築巢。壹次，壹只老虎從灌木叢中跳出來覓食。它睜大眼睛，大聲咆哮。老虎不愧為百獸之王。吼聲震得山搖地動，雲湧草木顫。喜鵲的巢被老虎吼得和樹壹起劇烈晃動。喜鵲非常害怕。不好，不好！.....“附近的八哥聽到喜鵲的叫聲，忍不住想再學壹次。他們走出山洞，聲嘶力竭地喊道:“不，不，老虎來了！.....“這時壹只西部寒鴉路過，聽到有動靜，就過來看看。他好奇地問喜鵲:“老虎是在地上行走的動物，妳卻在天上飛。它能對妳做什麽？妳為什麽喊得這麽大聲？喜鵲回答說:“老虎的大吼引起了風，我們害怕風會把我們的窩吹掉。“西部寒鴉回去問八哥，八哥說:“我們，我們...“打了幾次，但是沒有人回答。西方寒鴉笑著說:“喜鵲怕風怕虎，因為它們在樹上築巢。但是妳住在山洞裏，和老虎完全勢不兩立。。
6.八哥用文言文從馮明夢龍的《古今談傳》中解讀故事原委，即原文內容:明朝有壹個魯公和馮路，將在京任職。在城裏品了壹把好硯，談判未定。回到府邸後，主人會帶著壹枚金幣去而復返。大師拿著硯臺，驚訝不已。主人堅持說是。龔玥回答:“我覺得它有點凸，而且這條路值得修修。幸好我有足夠的銀子來撫平它。”非常抱歉。此硯之美，在眼。原意:明朝有個叫陸祿豐的人，在京城(朝廷)候任。(他)有壹次在市場上碰到壹塊好硯。仆人回答:“我討厭它有點凸。我在路上遇到壹個石匠。幸好還有銀子剩下，我就讓他擦亮了，讓它光滑。”陸祿豐非常遺憾，這塊硯臺的價值就在於這個“八哥眼”。最初的啟發:不要自以為是。硯臺有價值的地方是“微凸”，但仆人認為是瑕疵，結果合適。
7.八哥和蟬的對話有壹只八哥，主人訓練它模仿人說話。它每天能說幾句話，卻自以為了不起，不在乎任何人。壹天，蟬在樹梢上叫，這讓八哥很不高興。它對著蟬喊:“嘿嘿，妳能休息壹下嗎？”它會發出單調的聲音，不停的叫。我會說人話，不像妳這樣顯擺。”知道我沒有生氣，只是笑了笑:“大哥，妳會模仿人說話當然好；但是妳壹天說壹百遍的話，在我看來，其實什麽都不是。我不會模仿人也沒有優美的聲音，但我可以用自己的聲音表達我想表達的東西。妳呢？"聽了這話，八哥臉紅了，張口結舌，把頭深深埋在翅膀裏。從此，這只八哥再也不和主人說話了。