“漢俳”是依照日本俳句句式翻譯的作品，詳細介紹如下：
壹、漢俳簡介：
1、漢俳是仿照日本俳句的形式，以中文創作的韻文，中日文化交流的產物，最初的漢俳是依照日本俳句句式翻譯的作品，後來再出現直接用中文創作的漢俳，1980年由趙樸初定型。現在漢俳已為中日詩人和學術界認同，日本有出版《現代俳句漢俳作品選集》收錄漢俳作品。
2、漢俳又稱俳句或俳律，是詩苑小型的律體詩，也是極輕捷的壹種文學形式。就文學體裁而言，漢俳是以長短有致的俳句和語言節奏的和諧性為載體，再現生活抒情言誌的語言藝術。
二、漢俳的分類：
1、漢俳縱向分為古典漢徘和現代漢俳，橫向分為格律漢俳和風體漢俳，因此古典漢徘又分為古典格律漢俳和古典風體漢俳，現代漢俳又分為現代格律漢俳和現代風體漢俳。
2、古典漢徘，就文學體裁而言，古典漢俳是以長短有致的俳句和語言節奏的和諧性為載體，運用漢語言文言文，再現生活抒情言誌的語言藝術。
3、現代漢徘，就文學體裁而言，現代漢俳是以長短有致的俳句和語言節奏的和諧性為載體，運用漢語言白話文，再現生活抒情言誌的語言藝術。
4、風體漢俳，就文學體裁而言，風體漢俳是以長短有致的俳句和語言節奏的壹般和諧性為載體，再現生活抒情言誌的語言藝術。
5、格律漢俳，就文學體裁而言，格律漢俳是以長短有致的俳句和語言節奏的最高和諧性為載體，再現生活抒情言誌的語言藝術。