《如果妳能在秋季來到》
作者：狄金森
如果妳能在秋季來到，
我會用撣子把夏季撣掉，
壹半輕蔑，壹半含笑，
像管家婦把蒼蠅趕跑。
如果壹年後能夠見妳，
我將把月份纏繞成團——
分別存放在不同的抽屜，
免得，混淆了日期——
如果只耽擱幾個世紀，
我會用我的手算計——
把手指逐壹屈起，直到
全部倒伏在亡人國裏。
如果確知，聚會在生命——
妳的和我的生命，結束時——
我願意把生命拋棄——
如同拋棄壹片果皮——
但是現在難以確知
相隔還有多長時日——
這狀況刺痛我有如妖蜂——
秘而不宣，那是毒刺。
——————————————————————————————————————————
疑是第二首：
《對星星的諾言》
作者：卡夫列拉·米斯特拉爾（Gabriela Mistral）
星星睜著小眼睛，
掛在黑絲絨上亮晶晶，
妳們從上往下望，
看我可純真？
星星睜著小眼睛，
嵌在寧謐的天空閃閃亮，
妳們在高處，
說我可善良？
星星睜著小眼睛，
睫毛眨個不止，
妳們為什麽有這麽多顏色，
有藍、有紅、還有紫？
好奇的小眼睛，
徹夜睜著不睡眠，
玫瑰色的黎明
為什麽要抹掉妳們？
星星的小眼睛，
灑下淚滴或露珠。
妳們在上面抖個不停，
是不是因為寒冷？
星星的小眼睛，
我向妳們保證：
妳們瞅著我，
我永遠、永遠純真。
——————————————————————————————————————————
可能不同的翻譯有不同的意思，但是根據妳的線索這兩首的可能最大。
——————————————————————————————————————————
我又看了壹下介紹發現我跑題了，似是而非。如果沒有其他滿意麻煩采納我的吧~~