古詩詞中的放不下
為問東風余幾許?春縱在，與誰同!
——蘇軾《江神子恨別》
譯文:
妳問春天還剩多少，即便春意尚在，又能和誰壹同欣賞?
欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處?
——晏殊 《蝶戀花.檻菊愁煙蘭泣露》
譯文:
想給我的心上人寄封信。但是高山連綿，碧水無盡，又不知道我思念的人究竟在何處?
相思本是無憑語，莫向花箋費淚行。
晏幾道《鷓鴣天·醉拍春衫惜舊香》
譯文:
相思話語無訴處，又何必，寫在信紙上，費了淚千行。
腸斷月明紅豆蔻，月似當時，人似當時否?
——納蘭性德 《鬢雲松令·枕函香》
譯文:
此時正月照在那紅豆蔻之上，那時曾月下相約，如今月色依然，人卻分離，她是否依然依稀如舊?
雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
——李清照《聲聲慢·尋尋覓覓》
譯文:
壹行大雁從頭頂上飛過，更讓人傷心，因為都是當年為我傳遞書信的舊日相識。
便縱有千種風情，更與何人說?
柳永《雨霖鈴·秋別》
譯文:
即使有滿腹的情意，又同誰去訴說呢?