當前位置:成語大全網 - 端午節詩句 - 梅的詩歌翻譯

梅的詩歌翻譯

梅花

清代:沈

霜凍緩和後,突然插上了幾根新枝。獨立江山黃昏,能開天地春。

自然空虛,誰還有鬥誌?壹個陌生人是無所事事的,就像世界上的壹個陌生人。

沈的《梅》在清代詩歌中占有壹席之地,是因為它能突破舊的窠臼,努力開拓新的意境。

第壹副對聯以揭示李樹頑強的生命力開始。梅花在春天開放。在開花之前,李樹已經度過了整整壹個冬天,在霜凍的壓迫下經受了嚴峻的考驗和磨煉。不僅沒有被霜降壓垮,反而在磨礪後變得更加堅強,終於重新煥發了青春,開出了幾朵新花。“忽放幾枝新枝”壹詞,充分表現了詩人在幾枝新開的梅子面前的驚訝。

格律詩的中聯壹般是全詩的主體,這首詩也是。詩人主要通過中聯寫出了詠梅的新境界。

“獨在黃昏,能開天地之春”這句話很神奇。“暮光”就是黃昏的意思。柳宗元《龍城記》中“趙世雄遇梅花仙”的典故,常被後人采用,趙遇仙是在“寒暮”之時。宋代林和靖的“暗香浮於月色黃昏”,高啟的“月色林下來美人”等詠梅名句,以及姜夔的“相逢在客,黃昏籬角,倚竹不語”(瘦影),陸遊的“已是黃昏,獨自愁”(蔔算子)等。,都被黃昏的暮色映襯。然而,雖然同樣處於暮年環境,但這首詩中的梅卻有著與眾不同的精神面貌。它不像詠梅的詩,不在籬畔、墻角處獨活,也不像陸遊的詩,在“崗外斷橋”處獨哀,而是生機勃勃,獨立於山川之外。這種不凡的精神與暮色環境相搭配,使其形象更加高大無比。

“能開天地之春”是指梅敢為百花之首,迎霜破雪,在天地之間開辟壹個春天。梅與春的關系發生了巨大的變化:梅不再依附於春,而成為春的主人。這種把梅描寫成開天辟地的英雄,在的詩歌中是絕無僅有的。

“自然是空的,誰在與靈鬥”這句話換了壹個角度,重點講了梅花非凡的精神品質。梅花自有其出眾的容貌,清幽淡雅,美骨神奇,不艷不俗,不可比擬。但梅花的美完全是天然的,它並不看重色相本身。“空色相”壹詞借用佛經中的術語,意思是“色即空,空即是色”。梅花既然色相空空,當然不會靠外表來贏得與人的戰鬥。“誰跟誰鬥”的精神,其實就是不跟別人鬥的精神。這種精神境界,似乎比陸遊詞中的“無心爭春,每群人羨”更進了壹步。完全超脫於世,壹切順其自然,從而獲得精神上的絕對自由,達到超凡脫俗的境地。

尾聯“野客閑,似遇外人”中的“野客”是詩人的自作主張。面對這高貴脫俗的梅花,他仿佛見到了壹個局外人,壹種敬佩之情不禁油然而生。這裏需要註意的是,詩人自稱為“野客”的意圖不僅是為了謙虛而假裝是山野的人,更重要的是表明他無意在名利場中競爭。他用雲裏野鶴的心情來欣賞那不平凡的梅花,自然會覺得意氣相投。

沈的這首詩被其孫收入《當朝詩集》中,加了壹句“革故鼎新,蓋前人”的評語。雖然“蓋前人”不壹定是真的,但“破除成見”是肯定的評論。這首詩的妙處在於它能擺脫對古人的依賴,推陳出新,塑造出獨特的梅形象。