1、荊州歌
唐代：李白
白帝城邊足風波，瞿塘五月誰敢過。
荊州麥熟繭成蛾，繰絲憶君頭緒多。
撥谷飛鳴奈妾何。
譯文：
白帝城邊的江面上滿是狂風掀起的驚濤駭浪，
五月的瞿塘峽，有誰敢行船而過呢？
荊州麥子時節，繭已出蛾，蠶事已成，家家都在煮繭繅絲。
我壹邊繅絲，壹邊思念妳，我對妳的思念比壹團亂絲的頭緒還要多。
布谷鳥在哀鳴的時候，更加引起了我對妳的思念，這叫我怎麽辦呢？
2、送人還荊州
唐代：皇甫曾
草色隨驄馬，悠悠同出秦。
水傳雲夢曉，山接洞庭春。
帆影連三峽，猿聲近四鄰。
青門壹分手，難見杜陵人。
譯文：
妳騎著青驄馬，沿著長滿青草的小路，從秦地出發，壹路遠去。
眼前的流水,宛如湧動著雲夢楚地的晨意，身旁的山川,仿佛綿延著洞庭湖畔的春色。
妳的小船仿佛已經走到了三峽，淒清的猿叫聲從四面傳來將妳包圍。
唉，妳這壹走，想再見我恐怕就很難了！
3、寄荊州張丞相
唐代：王維
所思竟何在，悵望深荊門。
舉世無相識，終身思舊恩。
方將與農圃，藝植老丘園。
目盡南飛雁，何由寄壹言。
譯文：
我所思念的人在何方？重山疊嶂，只能悵然遙望荊州。
我雖滿腹才華，可天下卻無人賞識，沒有您張丞相的擢升，恐怕我還寂寂無名。您的知遇之恩，我終身難忘。
您遭不幸，被貶荊州，我也將追隨您，退出這汙濁的官場。歸隱田園。
南飛的大雁呀，妳們振翅高飛，可是怎能將我的思緒傳與荊州的故人？
4、哀郢（其二）
宋代：陸遊
荊州十月早梅春，徂歲真同下阪輪。
天地何心窮壯士，江湖從古著羈臣。
淋漓痛飲長亭暮，慷慨悲歌白發新。
欲吊章華無處問，廢城霜露濕荊榛。
譯文：
荊州十月便是早梅初開的小陽春氣候了，過去的水月猶如下坡的車輪，壹去不復返。天行有常，何曾有導致壯士途窮困厄之心；自古以來，皆因人事之非，以致多少像屈原這樣的貞臣節士去國離鄉，放逐江湖。
於長亭薄暮之中淋漓痛飲，“慷慨悲歌”於白發初生之際，自增惆悵。想要去章華臺憑吊，卻找不到地方，只看得到荊榛滿地、霜露侵入的慘淡景象。
5、寓居吳興
宋代：曾幾
相對真成泣楚囚，遂無末策到神州。
但知繞樹如飛鵲，不解營巢似拙鳩。
江北江南猶斷絕，秋風秋雨敢淹留？
低回又作荊州夢，落日孤雲始欲愁。
譯文：
與朋友們相會，我傷心地發現，我們真的成了當年的過江諸人，以淚洗面，壹個個憂心忡忡，可又想不出救國的良策。
我就像那繞樹飛鳴的烏鵲，找不到個棲息的地方；又如同無能的鳩，沒法謀造個安定的巢穴。
江北江南，相望不遠，也已音訊斷絕；在這秋風秋雨中，我又怎能在吳興滯留歲月？
傷心流連，我想找個有力的朋友避亂托身，卻只是夢想；擡起頭，眼見那天邊夕陽西墜，孤雲飄浮，禁不住憂愁悱惻。