作者：葉賽寧
莎嘉奈啊，莎嘉奈，我的姑娘！
也許是因為我來自北方，
我想要談談那田野的寬廣，
談談那月光下起伏的麥浪。
莎嘉奈啊，莎嘉奈，我的姑娘！
也許是因為我來自北方，
那裏連月亮也百倍明亮。
設拉子這地方不管有多美啊，
美不過梁贊多沃野茫茫。
也許是因為我來自北方。
我想要談談那田野的寬廣。
黑麥田哺育我卷發長長。
妳可以隨意把它繞在妳指上——
我也絕不會感到痛傷。
我想要談談那田野的寬廣。
談談那月光下起伏的麥浪。
瞧我的卷發——正像它壹樣。
歡謔吧，微笑吧，心愛的姑娘。
可是妳千萬別引起我回想——
回想那月光下起伏的麥浪。
莎嘉奈啊， 莎嘉奈，我的姑娘！
還有個少女啊，遠在北方。
那人兒和妳如此相象，
她也許正凝神將我遙想……
莎嘉奈啊， 莎嘉奈，我的姑娘！ 題目：波斯抒情（選三）
作者：葉賽寧
“為什麽月光如此暗淡，
當它照臨霍拉桑的花園，屋墻？
仿佛我漫步在俄羅斯的田野，
頭上蓋著簌簌響的霧的帷帳”，
我曾這樣地，親愛的拉拉，
向夜間沈默的柏樹提出問題，
然而棵棵柏樹都不發壹語，
把頭顱向天空高傲地昂起。
“為什麽月光如此充滿憂傷？”
我在幽林裏向花兒提出問題，
花兒回答道：“從玫瑰的悲哀，
妳就可以探知這件事的底細。”
玫瑰的花瓣紛紛飄落地上。
玫瑰用花瓣向我悄聲絮語：
“妳的莎嘉奈以把溫存獻給別人，
莎嘉奈已吻了另壹個情侶。”
她說：“這個俄國入看不見……
心兒需要歌，歌卻需要生命和軀體……”
因此月亮才照得暗淡無光，
因此月光才如此蒼白無力。
變心的事兒我見過不知多少，
眼淚、痛苦有人期待，有人不屑。
……
但大地上那淡紫色的夜晚
仍舊永遠是無比的美好。 題目：鄉村
作者：普希金
我向妳致敬，妳這偏僻荒涼的壹角，
恬靜、勞動和靈感就在妳這裏棲息，
在這裏，忘情地沈湎於幸福的懷抱，
我如水的年華悄悄地流淌而去。
我屬於妳：我拋棄了妖冶女色的迷宮，
我拋棄了奢華的宴欽和虛妄的歡娛，
傾心於林中平靜的絮語和野外的安寧，
傾心於那自由的逸樂和沈思的伴侶。
我屬於妳——我愛這清幽的花園，
花園中盛開的鮮花和習習的涼意，
我愛這壹片裝點著清香的禾堆的草地，
灌木叢中壹條條清澈的小溪流水潺潺。
在我的眼前到處都是活起來的彩圖：
彩圖中我看到兩片明鏡般蔚藍的湖，
壹葉漁夫的船帆閃映著明滅的湖光，
湖對岸是連綿的丘崗和迤邐的農田，
遠處有疏落的房舍，農家小院，
濕潤的湖岸上是壹群群覓食的牛羊，
烘房冒著輕煙，磨坊的風車在旋轉；
到處呈現著富足和勞動的景象……
我屬於這裏，擺脫了塵世浮華的羈絆，
我正學著如何找到腳踏實地的快樂，
我以自由的心靈聽命於自然的法則，
我不再聆聽蒙昧的世人不休的抱怨，
我學著對那隱忍的祈求報以同情，
而不去艷羨那些惡棍和愚氓，
任憑他們去享有那不義的赫赫聲名。
歷代的先知，請妳們為我指點迷津！
我在這莊嚴肅穆的幽居生活中，
更真切地傾聽妳們怡人的聲音。
它驅散了慵懶中憂愁的夢噫，
它點燃了我心中勞動的熱望，
妳們那可以激發創作的沈思，
正在我心靈的深處發揚滋長。
然而壹個不祥的念頭令人滿懷愁思：
在這欣欣向榮的田野山巒中，
壹個人類的朋友正在悲哀地註視，
滿目是令人痛徹肺腑的愚昧情景。
無視那眼淚，不顧那呻吟，
這些命中註定的人們的災星，
這些無情無法野蠻的老爺們，
只知揮動他們那強暴的鞭藤，
攫取農民的勞動、財產和時間。
羸弱的奴隸躬身於別人的犁頭，
艱難地拖動著那壹條條的壟溝，
屈從於無情的主人的皮鞭。
這裏人人畢生都拖著沈重的枷鎖，
心中不敢生出壹絲的希望和欲念，
在這裏青春少女美麗如花朵，
卻只供那冷酷惡棍任意摧殘。
在衰老的父輩心中，後輩子息
是生活的依靠，是勞動的夥計，
但他們在祖先的茅屋中世世地繁衍，
卻不過壹代代供人驅使的受難奴隸。
哦，真希望我的聲音能撼動人的心弦！
為什麽我胸中只燃燒著徒勞的熱情，
而命運卻不賦予我慷慨雄辯的才能？
啊，朋友們！我是否有幸能夠看見
沙皇恩準使人民擺脫奴隸制的桎梏，
在我們祖國的高空之上終於有壹天
那道啟蒙自由的燦爛曙光噴薄而出？