托馬斯納什的作品:《不幸的旅客》、《貧窮的皮爾斯,他對魔鬼的懇求》、《夏天的遺囑》、《犬島》、《迦太基女王黛朵》、《春》等等。
在伊麗莎白時代 ,英國文藝復興進入了繁盛階段 ,詩歌的創作發展也達到了高峰。眾多的詩歌精品絢麗多姿 ,異彩紛呈 ,尤如璀燦的明星 ,托馬斯納什的《春》便是其中的壹顆明星。在本首詩中,詩人運用了豐富多彩的意象,糅合了動態和靜景,還運用了腹韻和五步抑揚格的韻律。
《spring》?
thomas nashe 托馬斯·納什
郭沫若翻譯
spring, the sweet spring, is the year's pleasant king;
then blooms each thing, then maids dance in a ring,
cold doth not sting, the pretty birds do sing,
cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
《春》
春,甘美之春,壹年之中的堯舜,
處處都有花樹,都有女兒環舞,
微寒但覺清和,佳禽爭著唱歌,
啁啁,啾啾,哥哥,割麥、插壹禾!
the palm and may make country houses gay,
lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,
and we hear aye birds tune this merry lay,
cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
榆柳呀山楂,打扮著田舍人家,
羊羔嬉遊,牧笛兒整日在吹奏,
百鳥總在和鳴,壹片悠揚聲韻,
啁啁,啾啾,哥哥,割麥、插壹禾!
the fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,
young lovers meet, old wives a-sunning sit,
in every street these tunes our ears do greet,
cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
spring! the sweet spring!?
郊原蕩漾香風,雛菊吻人腳踵,
情侶作對成雙,老嫗坐曬陽光,
走向任何通衢,都有歌聲悅耳,
啁啁,啾啾,哥哥,割麥、插壹禾!
春!甘美之春!
擴展資料:
托馬斯納什是英國諷刺作家和小冊子作者。
《不幸的旅客》(1954年)是壹部以歹徒為題材的小說,開啟了笛福、斯莫利特等人的探險小說的先河。在“馬丁·馬普利雷特論爭”,也就是清教徒與英國國教以小冊子的形式進行的大辯論中,他以“帕斯奎爾”為筆名,站在了國教壹方。
納什還與英國批評家、諷刺作家加百利·哈維展開了小冊子大戰。在他的《貧窮的皮爾斯,他對魔鬼的懇求》(1592年)中,他諷刺了加百利的兄弟理查德。《夏天的遺囑》(1600年),是壹個為慶祝收獲節而創作的諷刺性假面劇,其中有歌曲《春》。
納什還與本·瓊森合著《犬島》(1597年),這是壹部諷刺政府的喜劇。兩人還續寫了克裏斯多佛·馬洛生前未完成的悲劇《迦太基女王黛朵》(Dido, Queen of Carthage),使其成為壹部完整的作品。
百度百科—《spring》
百度百科—托馬斯納什