當前位置:成語大全網 - 春天的詩句 - 用中文翻譯粵語版的小品《天外來客》

用中文翻譯粵語版的小品《天外來客》

倒黴啊,公司最近要搞聯歡,搞了個小品劇本,抽簽定角色,居然抽到個女性形象的角,還不知道該在演呢.

天外來客

了解本劇創作背景: 《無奈》第壹幕

主要角色:帝——玉皇大帝(男);鴻——兒子(男);媽——媽媽(男);史——史伐龍(女)

旁述:有壹日,天庭發生左件大事......

(音樂:《包青天》——玉皇大帝及眾卒迅速出場)

帝:升堂!

眾卒:威武......

帝:最近天庭怪事多,壹味有人亂唱歌。三更半夜冇得訓,吾知邊個搞搞震。真系屎可忍尿不可忍啊!

卒:稟告肥佬......吾系玉皇大帝,成日搞搞震個條靚已經捉左啦!

帝:捉左?好!押區上來!

(兩卒押壹人上前)

史:(很串)請我來開Party啊?甘多人既?

帝:邊個環頭既神仙,甘鬼串?兵仔,羅區個身份證過來!

卒:(搜到身份證,扔向玉帝)大人,接招!

帝:(壹手抓住,扮有型狀,打開紙讀)維拉斯17317319864星系公主既......賓妹——史伐龍?史伐龍,妳可知罪?

史:車~我有咩罪啊?

帝:仲扮曬野?妳D罪狀多過薩達姆!哪,鐵證如山,冇得走雞架!兵仔,讀俾區聽!

卒:(接過玉帝的資料,唱快板)壹系起床吾折被,二系著衫吾企理,三系吃飯剩送尾,四系行路會放屁,五系講野太大聲,六系手腳吾幹凈,七系偷野出曬名,八系教極都吾聽,都吾聽!

帝:哦,吾怪只得我支花世界用左幾日就冇曬,肯定又系妳鬼鬼崇崇偷蕃薯啦!

史:(輕挑狀)嘩,妳姓賴架,屈得就屈?

帝:系屈妳又點啊?

史:(不服氣狀)乜妳甘賤格架!

帝:既然妳甘講,我就賤俾妳睇!來人啊,同我貶區落凡間!!!

(兩卒上前,準備行動)

史:咪住!(上前講數)吾使甘絕瓜?

帝:貶!

史:俾條生路來行下咧......

帝:貶!

史:最多我買番支強生嬰兒淋浴露補數羅,沖完涼,全身好似俾水分包住甘樣,好舒服架!

帝:兵仔!(玉帝與旁邊小兵稍作商量)好,妳去凡間做番件好事返來贖罪啦!

眾卒:(圍住史伐龍轉)不聽老人言啊,吃虧在眼前啊,吾系衰多口,吾使甘出羞......(兩卒起腳大竄,壹聲尖叫響起......)

旁述:吾知在凡間,又發生左咩事呢?

鴻:(作托腮思考狀,自言自語)天啊,妳真系太吾公平啦!放假都甘慘,全世界都去曬滾,我仲要系度學英文......冇天理啊!

(音樂:《神啊,救救我吧》——然後壹聲巨響)

史:啊!

鴻:吾通個天聽到我講野,感動左?(回頭壹看)咦,阿婆,妳做咩走左來我屋企?吾系蕩失路瓜?

史:妳對眼有問題啊?靚女啊!

鴻:(作嘔吐狀)甘......靚女,乜甘錯蕩啊?

史:講出來嚇死妳啊!我就系維拉斯17317319864星系公主既......賓妹——史伐龍!

鴻:屎忽孔?即系咩啊?

史:兩個字:神仙!

鴻:哦,神仙......妳當我三歲啊?白撞既!

(敲門聲響)

鴻:哪,妳好快D走啦,我媽來緊,區吾系女人甘款架!

史:我隱!(隱身了)

鴻:咦?甘快吾見左,奇怪......(不解狀,開門、跳舞)

媽:阿仔,今日做左未啊?

鴻:作文寫左10篇,數學做左50題,英文睇左98,仲差兩野......

媽:差兩野?冇鬼用!少少功課,俾成日妳做都做吾完!梗系罰得少啦,妳同我聽住啦:壹個月吾準睇電視,兩個月吾準玩電腦,三個月吾準出街,四個月冇零用錢使......如有違例,家法侍候!

鴻:(低聲)羅命啊......

媽:妳有意見?

鴻:絕對無......母親大人萬歲萬歲萬萬歲!好行吾送......

(媽離開,鴻神情沮喪,神仙現身)

史:原來妳仲慘過我啊?反正我要做好事,就幫下妳啦!

鴻:真的?妳點幫啊?(不相信狀)

史:依家妳叫妳啊媽入來先啦!

鴻:媽——

媽:衰仔叫咩叫到甘慘啊?(壹進門,被施魔法)

史:搞掂左!依家我要去SHOPPING,兩個禮拜之後番來探下妳,拜拜......(史伐龍離開)

媽:小鴻,今日天氣甘好,最巖系出去曬下太陽啦,成日在屋企對身體吾好架,得閑咪出去玩下羅......

鴻:但系我D功課......

媽:功課呢家野,妳鐘意咪做,吾鐘意就咪做羅!睇多D電視,玩多D電腦仲好過啦,妳話系吾系?

鴻:系......系......

媽:仲有,妳D錢好似吾夠使WO,俾住D妳先,吾夠再俾,嚇......

鴻:(壹身驚粟)阿媽撞邪啊......

媽:哪,有咩要求,即管出聲,使命必達!(離開)

鴻:好野!冇打機甘耐,打下機先(打機);冇睇電視甘耐,睇下電視先(開電視,旁述賣廣告);媽——對鞋烏JOE,抹抹區......(來!);媽——間房有塵,掃掃區......(好!);媽——來杯天堂水沖既龍井茶,冰既!(酷兒廣告曲)

旁述:眨下眼就過左兩個禮拜......(壹人舉牌出來,牌上寫著"兩周後")

鴻:成日打機睇電視,咩都吾使做,真系有D吾自在......而阿媽呢,妳地睇下區,好似越來越冇精神,白頭發都多左幾條(阿媽作出病態),我做仔既,真系好冇用啊......媽——

媽:鴻仔,妳吾舒服啊?定系吾夠錢使啊?

鴻:吾系啊......我系想......想......妳俾D野我做啦!

媽:乜甘講啊,有野我做咪得羅,使乜妳郁手者?妳去玩啦!

鴻:甘......妳鬧下我、罰下我或者打下我都行架!

媽:我點會甘對妳者?妳做咩事我都支持,妳做咩都系巖既!阿媽永遠都企響妳個邊架!系吾系我邊度做得吾好啊,乖仔?

鴻:冇事啦......(無言,走到壹邊蹲下)我真系......真系覺得好......好空虛啊!!!

(音樂:《絕對空虛》——恰好史伐龍來到)

史:使吾使甘空虛啊?

鴻:(見到史伐龍)妳......妳仲好講,搞到我阿媽變成甘,俾番我阿媽來啊!

史:嘩,又系妳叫我幫妳既,依家又反口,D凡人真系煩!

鴻:我吾理,俾番我阿媽來!

史:好好......我幫妳變番區咪系羅!(施法,但失靈)咦,吾得既?冇理由架......

鴻:妳個衰人,我要殺左妳啊!

媽:阿仔,打架啊?我來幫妳!

帝:(突然沖到三人之間,大叫)停手!(剛好被鴻擊中!)哎呀......

跟班:靚仔,打我BOSS,未死過啊!(兩跟班擺陣,做壹系列弱智動作)

(母子倆與跟班開戰,以跳舞形式打架)

帝:全部同我定!(玉帝壹叫,所有人停下來)真系當我透明架!(玉帝解除法術,眾人散開)兵仔,同我捉住史伐龍!(兩跟班捉住史伐龍)小鴻,我就系傳說中既玉皇大帝,妳有咩願望就講啦!

鴻:變番以前既媽媽俾我!

帝:但系區好惡,而且仲經常虐待妳添!

鴻:雖然我都好憎區......但系我吾介意!

帝:真既?妳想清楚?

鴻:系!因為區系我媽媽!(說罷用手指住阿媽)

(聽到這句話,阿媽突然醒過來,慢步走到小鴻身邊,壹手推開玉帝)

媽:阿仔!妳講D野我聽到曬啦,系阿媽對妳不住......我以為對妳嚴D系好事,但估不到妳會吾開心架......

鴻:阿媽,無甘講,系我太過貪玩,妳先會甘者......

媽:吾系,系我既錯!

鴻:系我錯!

媽:阿仔......

鴻:阿媽......

(音樂:《魯冰花》)

帝:(眼濕濕)問世間情為何物?史伐龍!(教育語氣)其實法術吾系萬能架,不過,妳總算做左件好事......跟我返去啦!

(臺前幕後人員出場,排成壹線)

旁述:其實很多時侯,父母與子女都會產生小小的矛盾,這實際上是溝通不足引起的。天下間沒有不愛子女的父母,我們要多與父母溝通,才能理解他們的愛!