1.《蔔算子》
宋李之儀
我住長江頭，君住長江尾；
日日思君不見君，***飲長江水。
此水幾時休？此恨何時已？
只願君心似我心，定不負相思意。
譯文：我住在長江源頭，君住在長江之尾。天天想念妳卻總是見不到妳，卻***同飲著長江之水。這條江水何時不再這般流動？這份離恨什麽時候才能停息？只是希望妳妳的心如同我的心，我壹定不會辜負妳的相思意。
2.《采葛》
——《詩經》
彼采葛兮，壹日不見，如三月兮!
彼采蕭兮，壹日不見，如三秋兮!
彼采艾兮，壹日不見，如三歲兮!
譯文：那個采葛的人兒啊。壹日不見他，好像三個整月長啊。那個采蒿的人兒啊。壹日不見他，好像三個秋季長啊。那個采艾的人兒啊。壹日不見他，好像三個周年長啊。
3.《思遠人》
宋晏幾道
紅葉黃花秋意晚，千裏念行客。飛雲過盡，歸鴻無信，何處寄書得。
淚彈不盡臨窗滴，就硯旋研墨。漸寫到別來，此情深處，紅箋為無色。
譯文：紅葉菊花晚秋意緒，閨中人不禁思念行客遠隔千裏。看遍天際雲來雲去，也不見鴻雁飛歸帶來遊子信息，滿懷思念，想要寄上書信，又怎麽知道寄送到何處？眼淚兀自流淌不盡，面對著窗子，壹滴滴湧彈飄灑，就著硯臺，將濺落的淚水，當即研磨成離愁的墨汁。便蘸著淚水研磨的墨汁，細細書寫分別以來的思緒，這離情寫到深處，淚水把信箋的粉紅色都浸濕淡去。
4.《春思》
唐李白
燕草如碧絲，秦桑低綠枝。
當君懷歸日，是妾斷腸時。
春風不相識，何事入羅幃？
譯文：燕地小草像碧絲般青綠，秦地的桑樹已葉翠之綠。當妳懷念家園盼歸之日，早就思念妳而愁腸百結。春風啊妳與我素不相識，為何吹進羅帳激我愁思？
5.《紅豆》
唐王維
紅豆生南國，春來發幾枝。
願君多采擷，此物最相思。
譯文：紅豆樹生長在南方，春天到了它將生出多少新枝呢?希望妳多采摘壹些紅豆，它最能夠引起人們的思念之情。