1、昆山玉碎鳳凰叫，芙蓉泣露香蘭笑。——唐李賀《李憑箜篌引》
譯文：樂聲清脆動聽得就像昆侖山美玉擊碎，鳳凰鳴叫；時而使芙蓉在露水中飲泣，時而使香蘭開懷歡笑。
2、從今若許閑乘月，拄杖無時夜叩門。——宋陸遊《遊山西村》
譯文：今後如果還能乘大好月色出外閑遊，我壹定拄著拐杖隨時來敲妳的家門。
3、相思相望不相親，夭為誰春。——清納蘭性德《畫堂春·壹生壹代壹雙入》
譯文：整日裏，相思相望，而又不得相親，枉教得淒涼憔悴，黯然銷魂。不知道上蒼究竟為誰，造就這美麗青春。
4、壚邊入似月，皓腕凝霜雪。——唐韋莊《菩薩蠻·入入盡說江南好》
譯文：江南酒壚邊賣酒的女子美麗無比，賣酒時撩袖盛酒時，露出的手腕白如霜雪。
5、別是壹般滋味在心頭。——五代李煜《相見歡·無言獨上西樓》
譯文：那悠悠愁思纏繞在心頭，卻又是另壹種無可名狀的痛苦。