“當佛者，四人簇擁，供養敬慕；對壹切菩薩，說大乘經，名無量義教菩薩法佛護持；佛說此經已過。在三昧中磕磕絆絆，身心不動，有四花，即:天宇曼陀羅、摩訶曼陀羅、曼珠沙華、摩訶舒曼沙華。並把佛傳播給大眾。”——《hokke kyo卷壹》
《妙法蓮華經決疑》又雲:
什麽是雲曼陀羅？
白色的花，像茄子花。
雲和曼珠沙華？
赤團花。
曼珠沙華和曼陀羅是佛經中描繪的天上的花。
曼珠沙華，摩訶曼珠沙華，曼陀羅，摩訶曼陀羅，凡陀麗華，摩訶凡陀麗華等。這些稱謂源於梵文佛經，記載在大乘蓮花經中。大乘是偉大的意思，大乘在梵語中讀作大乘。“花”在古代漢語中的意思是“花”。這幾個字出現在古梵文佛經裏，意思是地上的花。在西方，她是混合了鬼神之血而誕生的。
根據佛光字典，文殊菩薩，梵文文殊菩薩，八裏文殊菩薩。又譯為柔荑花、白花、如意花、門檻花、曼珠燕花。開大花的那個叫Mahamanzhushahua。曼珠沙華是天花四種之壹，是天庭的花名。它的花鮮嫩、潔白、柔軟，天庭可隨意落下此花以莊嚴宣示道場，見之者可脫離惡業。
南朝時，法雲代梁所寫的《法華儀記》記載了壹年，曼珠沙華被譯為紅花。
其他別名
兩性花、龍爪花、鴉蒜花、石蒜花、蟑螂花、彼岸花、平雷、老死、廚雞花、死花(shibito hana)、鬼花(yuurei hana)、地獄花(jigoku hana)、tengai hana、剃刀。