歐陽修
庭院深深深幾許？ 楊柳堆煙，簾幕無重數。
玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章臺路。①
雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。
淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。
翻譯:
庭院幽深，究竟深到多麽深的程度？楊柳彌漫似煙霧，像是籠罩幾層簾幕。騎著華貴的馬匹到處遊逛，但樓臺高聳，再也找不到當年那條繁華的章臺街。
雨暴風狂，在三月暮春的傍晚，即使把門掩住黃昏，也無法挽留住春天。我傷心流著淚水問花朵，但花朵也不回答我，而是像秋千壹樣，在我眼前紛飛落去。
註：
①章臺路：漢長安有章臺得街在章臺下。後人以章臺為歌妓聚居之所。
賞析：
上闕壹開端即描繪出思婦所外的典型環境，三個“深”字，極見庭院之深邃了。通過刻畫描寫，壹位幽閉深閨女的貴族女子，因為薄幸之人壹味追求狹邪之遊的愁苦心情便躍然紙上了。下闕，“三月暮”點出時令，“雨橫風狂”，描述氣候特征。此時此景只有掩起門戶獨守空房，發出“無計留春住”的悲嘆。結句“淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去”，是歷來受人贊賞的名句。