1、《巴女謠》
唐代：於鵠
巴女騎牛唱竹枝，藕絲菱葉傍江時。
不愁日暮還家錯，記得芭蕉出槿籬。
譯文：壹個巴地小女孩騎著牛兒，唱著竹枝詞，沿著處處盛開著荷花、鋪展菱葉的江岸，慢悠悠地回家。 不怕天晚了找不到家門，我知道我家門前有壹棵芭蕉高高地挺出了木槿籬笆。
2、《與小女》
唐代：韋莊
見人初解語嘔啞，不肯歸眠戀小車。?
壹夜嬌啼緣底事，為嫌衣少縷金華。
譯文：她剛能聽懂大人的講話，就咿咿呀呀的學著說話了。因為愛玩小車就不肯去睡覺，因為衣服上少繡了朵金線花，就整個晚上哭鬧著不肯停歇。
3、《幼女詞》
唐代：施肩吾
幼女才六歲，未知巧與拙。
向夜在堂前，學人拜新月。
譯文：小女孩方才到六歲，區分不了靈巧愚拙。黃昏她在正堂前面，學著大人膜拜新月。
4、《蟾宮曲·寒食新野道中》
元代：盧摯
柳濛煙梨雪參差，犬吠柴荊，燕語茅茨。老瓦盆邊，田家翁媼，鬢發如絲。桑柘外秋千女兒，髻雙鴉斜插花枝。轉眄移時，應嘆行人，馬上哦詩。
譯文：柳樹萌芽，像飄浮著壹層嫩綠色的輕煙。梨花似雪，參差地交雜在柳枝中間。柴門外狗兒在叫，茅屋頂上燕了呢喃。壹對白發的農家老夫妻正圍著老瓦盆飲酒用飯。
桑林外，壹位梳著雙丫髻的小姑娘頭上斜插著花枝在蕩秋千。她轉眼註視多時，大概是贊嘆我這個行路之人，坐在馬上吟哦篇。
5、《芄蘭》
先秦：佚名
芄蘭之支，童子佩觿。
雖則佩觿，能不我知。
容兮遂兮，垂帶悸兮。
芄蘭之葉，童子佩韘。
雖則佩韘，能不我甲。
容兮遂兮，垂帶悸兮。
譯文：芄蘭莢實長在枝，有個童子已佩觽。雖然身上已佩觽，難道不能與我在壹起？看他壹本正經相啊，垂著腰帶顫晃晃啊。
芄蘭莢實連著葉，有個童子已戴決。雖然指上已戴決，難道不能與我再親熱？看他壹本正經相啊，垂著腰帶顫晃晃啊。