1、《飲湖上初晴後雨二首·其二》宋代詩人蘇軾
原文：
水光瀲灩晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。
譯文：晴天，西湖水波蕩漾，在陽光照耀下，光彩熠熠，美極了。下雨時，遠處的山籠罩在煙雨之中，時隱時現，眼前壹片迷茫，這朦朧的景色也是非常漂亮的。如果把美麗的西湖比作美人西施，那麽淡妝也好，濃妝也罷，總能很好地烘托出她的天生麗質和迷人神韻。
2、《題報恩寺上方》唐代詩人方幹
原文：
巖溜噴空晴似雨，?林蘿礙日夏多寒。
眾山迢遞皆相疊，壹路高低不記盤。?
譯文：下雨過後天氣放晴，樹林中頓時覺得涼爽。山巒蔓延層疊，壹路高低不平。
3、《六月三十日水亭送華陰王少府還縣（得潭字）》唐代詩人岑參
原文：
荷葉藏魚艇，藤花罥客簪。
殘雲收夏暑，新雨帶秋嵐。?
譯文：荷葉下藏著魚兒，紫藤花在客人的筷下。殘雲收了夏天的暑熱，壹場雨帶來了秋天的涼爽。
4、《代別離·秋窗風雨夕》清代：曹雪芹
原文：
秋花慘淡秋草黃，耿耿秋燈秋夜長。
已覺秋窗秋不盡，那堪風雨助淒涼！
助秋風雨來何速？驚破秋窗秋夢綠。
抱得秋情不忍眠，自向秋屏移淚燭。
淚燭搖搖爇短檠，牽愁照恨動離情。
誰家秋院無風入？何處秋窗無雨聲？
羅衾不奈秋風力，殘漏聲催秋雨急。
連宵脈脈復颼颼，燈前似伴離人泣。
寒煙小院轉蕭條，疏竹虛窗時滴瀝。
不知風雨幾時休，已教淚灑窗紗濕。
譯文：秋天花草雕零，微明的燈光使秋夜顯得更加漫長。已經覺得窗外是無盡的秋色，哪能忍受秋日的風雨使秋天更加淒涼。秋天的風雨來的何其迅速，驚破了夢中的綠色。懷著秋日的感傷無法入眠，向著屏風移動流淚的蠟燭。晃動的燭焰點燃了短柄的燈臺，牽動了愁怨和離別的情緒。
誰家的庭院沒有秋風侵入，那裏秋日的窗外沒有雨聲？絲綢的被子無法抵擋秋風的力量，秋夜將盡的更漏聲催來更急的雨聲。整夜連綿的秋雨，就像陪伴著即將離別的人哭泣。庭院在秋日雨霧籠罩下更加蕭條，窗前稀疏的竹葉上時有水珠滴落。不知風雨何時才能停止，淚已經打濕了窗紗。
5、《秋浦途中》唐代詩人杜牧
原文：
蕭蕭山路窮秋雨，淅淅溪風壹岸蒲。
為問寒沙新到雁，來時還下杜陵無。
譯文：山路上蕭蕭瑟瑟的秋雨下個不停，淅淅瀝瀝的溪風吹著小溪岸邊的蒲葦。我來問壹下剛剛來到寒沙安家的鴻雁們，妳們來時經過我的老家杜陵壹帶了嗎？