當前位置:成語大全網 - 春天的詩句 - 陶淵明詩歌《歸園下》原譯文賞析

重返花園,第二部分

魏晉:陶淵明

鄉與世俗交遊,幽中車馬少。

這天仍是柴門緊閉,純潔的心靈阻隔了庸俗的思想。

當復雜的市場音樂,草* * *。(市集歌曲之壹:市集去人)

見面不談世俗事務,只說花園桑麻長。

我的田長得越來越高,我的耕地日益擴大。

經常擔心突然霜凍,莊稼像灌木壹樣枯

陶淵明詩歌《歸園下》原譯文賞析

重返花園,第二部分

魏晉:陶淵明

鄉與世俗交遊,幽中車馬少。

這天仍是柴門緊閉,純潔的心靈阻隔了庸俗的思想。

當復雜的市場音樂,草* * *。(市集歌曲之壹:市集去人)

見面不談世俗事務,只說花園桑麻長。

我的田長得越來越高,我的耕地日益擴大。

經常擔心突然霜凍,莊稼像灌木壹樣枯

陶淵明詩歌《歸園下》原譯文賞析

重返花園,第二部分

魏晉:陶淵明

鄉與世俗交遊,幽中車馬少。

這天仍是柴門緊閉,純潔的心靈阻隔了庸俗的思想。

當復雜的市場音樂,草* * *。(市集歌曲之壹:市集去人)

見面不談世俗事務,只說花園桑麻長。

我的田長得越來越高,我的耕地日益擴大。

經常擔心突然霜凍,莊稼像灌木壹樣枯萎。

翻譯

住在農村很少和人交朋友,偏僻的巷子裏也很少有車馬。

白天,柴門緊閉,所有世俗的想法都在壹個安靜的房間裏被拒絕。

農事之後,我時不時去田裏,把草撥開,隨意和農民交往。

見面後不談世俗的事,只談農村桑媽的成長。

地裏的桑麻長得越來越高,我耕種的土地面積也在壹天天擴大。

我常常擔心霜雪會突然降臨,莊稼會像野草壹樣枯萎。

做出贊賞的評論

陶淵明的“自然愛丘陵”,不僅僅是因為他長期生活在農村,更是因為煙霧繚繞的村莊,幽深小巷裏雞犬的啼叫,都會激起他無限的親切之情。更重要的是,在他的心目中,美麗寧靜的鄉村是與官場相對的理想世界,那裏沒有暴力和虛假,只有簡單、純真、和諧、自然。因此,他總是通過田園風光寄托胸中的“意義”,挖掘鄉村生活的內在之美。《歸園居》組詩是詩人隱居初期的作品。第壹首詩《小俗韻歸園舍》著重表現了他“籠久歸自然”的愉悅心情,這首則刻意寫田園生活的寧靜。

前四句從正面寫“敬”。

“野地裏人少,窮巷裏車輪少。”在籠子裏呆了很長時間後,詩人終於回到了鄉下。他擺脫了“不睡在懷中,深更半夜寂寞”的官場生活,所以很少有世俗的交際和應酬,也很少有官場貴客登門拜訪的場合。他終於又得到了自己的安寧。詩的字裏行間,有壹種誌得意滿的感覺,那是擺脫了官場的小聰明,清除了庸俗的娛樂之後的深情。

"白天遮住匪警,在空房間裏想壹想."在“日”的美好時光裏,妳可以自由地遮掩柴門,把自己關在壹個安靜的房間裏,讓那些曾經縈繞心頭的惱人的世俗雜念徹底斷絕。那個柴門,那個幽靜的房間,遠遠地拋棄了世間的壹切喧囂和壹切庸俗的思想。

詩人的身心是寧靜的。在這四句話中,詩人反復使用“荒野”、“窮巷”、“柴飛”、“空房間”來強調農村住宅的貧困,暗示了他持貧守誌的高尚之心。

“市場復興,草長鶯飛。”市場裏的歌:市場裏的壹個人。市井歌,市井,鄉村。屈:讓開。派克:拔出來。這兩句話的意思是,妳們經常踏足偏遠的村落,透過草叢互相戳戳交流。

“相見無雜言,桑麻中詞長。”這兩句話的意思是,見面不談世俗的事,只談農村桑媽的成長。

虛掩的柴門也是開著的。詩人經常和他們的鄰居沿著綠草如茵的田間小路來來往往。詩人並不總是壹個人坐在“虛擬房間”裏。他經常和鄰居聊天,說明他在工作中和農民有* * *語言。在詩人看來,與淳樸的農民為伍,絕對不同於官場應酬,不是他討厭的“雜字”。相對於充斥著敲詐和虛偽的官場,這裏的人與人之間的關系是清晰的。這是外在的“動”寫出了鄉村生活內在的“靜”。

“桑麻長,我土廣。”土壤:指開墾的土地。這兩句話的意思是我的田桑麻越長越高,我的耕地越來越寬。

“我常怕霜來,草也壹樣。”柱狀物:小冰粒。草:雜草。莽:密草。這兩句話的意思是我總是擔心霜雪,莊稼會像草壹樣枯萎。

當然,鄉村生活也有快樂和恐懼。莊稼壹天天長,開墾的荒地越來越多,可喜可賀;同時也害怕自己的努力會被天災毀掉,害怕。這裏的喜與懼,反映了詩人經過農村勞動的洗禮,內心變得明澈,感情變得單純。這是用心的“動”來進壹步表現心的“靜”。

詩人用平實的語言,無憂無慮的筆調,敘述著鄉村生活的日常片段,讓讀者體會到鄉村的寧靜和心靈的平和。全詩有壹種淳樸的情調。元好問曾曰:“此翁為詩乎?他直直地寫在胸前。”詩人在這裏描述的是壹個和平和諧的理想世界。

延伸閱讀:人的軼事不為五鬥米折腰。

為了養家糊口,陶淵明來到離家鄉不遠的彭澤當縣令。那年冬天,縣令派遊到彭澤縣督政。杜佑,品味低,有些權力。在太守面前說話靠嘴。這次被發配到這裏的杜佑,是個庸俗自大的人。他壹到彭澤的招待所,就派縣官去叫壹個縣令來見他。陶淵明平時看不上名利,不肯從命,看不上這種以上級名義發號施令的人,但他又要去看看,於是馬上出發了。不料縣官攔住陶淵明說:“大人,杜妳要穿官服,要系大腰帶,不然不雅。杜妳就趁機大吵大鬧,對大人不好!”於是,陶淵明再也受不了了。嘆了壹口氣說:“我不能為了五鬥米向村裏的小人彎腰!””說著,幹脆拿出公章,蓋了章,馬上寫了辭職信,然後離開了只當了80多天縣長的彭澤。