1.原文
淳熙丙申至日，余過維揚。夜雪初霽，薺麥彌望。入其城則四顧蕭條，寒水自碧，暮色漸起，戍角悲吟;余懷愴然，感慨今昔，因自度此曲。千巖老人以為有黍離之悲也。
淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。過春風十裏，盡薺麥青青。自胡馬窺江去後，廢池喬木，猶厭言兵。漸黃昏，清角吹寒，都在空城。
杜郎俊賞，算而今、重到須驚。縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。二十四橋仍在，波心蕩冷月無聲。念橋邊紅藥，年年知為誰生?
2.譯文
淳熙丙申至日，我路過揚州。夜雪初停，蕎麥長得無邊無際。進城之後，我又見到處壹片蕭條，寒水綠綠的，暮色漸漸籠來，戍樓中傳來了黃昏的號角。我的心情受到此時此景的影響，悲愴感傷，生出無限的感慨，自創這首詞曲。千巖老人認為有《黍離》之悲。揚州是淮左的都會，這裏有風景秀麗的竹西亭。我在此停止壹下行程。自從金兵南侵退去，就連這廢棄的城池和老樹，都厭倦了戰爭。漸漸到了黃昏，淒清的號角吹響，這時這裏仿佛是壹座無人的空城。曾在這裏觀賞的杜牧，假如今天舊地重遊，也會驚訝它的變化。縱然那豆蔻詞寫得再美，青樓夢再好，恐怕也難以表達此刻的心情，二十四橋還在，波心中蕩漾著冷月的光影，無聲無息。可嘆橋邊的那壹年壹度的芍藥，年年是為誰?開得花兒壹片紅?
3.註釋
淳熙丙申：淳熙三年(1176)。至日：冬至。維揚：今江蘇揚州，現維揚區。維揚之名最早載於公元前約五世紀由孔子編撰的《尚書禹貢》。隋、唐時期，維揚歷史空前輝煌，有之美譽，歷最早的揚州城即誕生在今維揚區的土地上，是古城揚州的發祥地。
薺麥：薺菜和麥子。
彌望：滿眼。
戍角：軍中號角。
千巖老人：南宋詩人蕭德藻，字東夫，自號千巖老人。姜夔曾跟他學詩，又是他的侄女婿。《黍離》：《詩經·王風》篇名。周平王東遷後，周大夫經過西周故都見“宗室宮廟，盡為禾黍”，遂賦《黍離》詩誌哀。後世即用“黍離”來表示亡國之痛。
淮左：宋在蘇北和江淮設淮南東路和淮南西路，淮南東路又稱淮左。
竹西：揚州城東壹亭名，景色清幽。竹西佳處，揚州城東禪智寺旁有竹西亭，杜牧《題揚州禪智寺》：“誰知竹西路，歌吹是揚州。”
初程：指作者初次到揚州。
春風十裏：借指昔日揚州的最繁華處。杜牧《贈別》詩：“春風十裏揚州路，卷上珠簾總不如。”這裏用以借指揚州。
胡馬窺江：1129年和1161年，金兵兩次南下，揚州都遭慘重破壞。這首詞作於1176年。
廢池：廢毀的池臺。喬木：殘存的古樹。二者都是亂後余物，表明城中荒蕪，人煙蕭條。
漸：向，到。
清角：淒清的號角。
杜郎：唐朝詩人杜牧，他以在揚州詩酒清狂著稱。杜牧。唐文宗大和七年到九年，杜牧在揚州任淮南節度使掌書記。
俊賞：卓越的鑒賞水平。俊逸清賞。鐘嶸《詩品序》：“近彭城劉士章，俊賞才士。”⒃豆蔻：形容少女美艷。豆蔻詞工：杜牧《贈別》：“娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初。”
二十四橋：“二十四橋”出自唐代詩人杜牧《寄揚州韓綽判官》詩句“青山隱隱水迢迢，秋盡江南草末雕;二十四橋明月夜，玉人何處教XX”。有二說：壹說唐時揚州城內有橋二十四座，皆為可紀之名勝。見沈括《夢溪筆談·補筆談》。壹說專指揚州西郊的吳家磚橋(壹名紅藥橋)。“因古之二十四美人XX於此，故名。”見《揚州畫舫錄》。傳說有二十四美人XX於此。
橋邊紅藥：二十四橋在揚州瘦西湖裏。紅藥：芍藥。二十四橋邊生長紅芍藥又名紅藥橋。
4.作者簡介
姜夔(生卒年約在1155—1221間)，字堯章，號白石道人，鄱陽(今屬江西)人。南宋文學家、音樂家。人品秀拔，體態清瑩，氣貌若不勝衣，望之若神仙中人。他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，壹生轉徙江湖，靠賣字和朋友接濟為生。姜夔詞題材廣泛，有感時、抒懷、詠物、戀情、寫景、記遊、節序、交遊、酬贈等。他在詞中抒發了自己雖然流落江湖，但不忘君國的感時傷世的思想，描述了自己漂泊的.羈旅生活，抒發自己不得用世及情場失意的苦悶情緒，以及超凡脫俗、飄然不群，有如孤雲野鶴般的個性。曾著《大樂議》，寧宗時獻於朝。姜夔往來鄂、贛、皖、蘇間，晚居西湖，卒葬西馬塍。有《白石道人詩集》、《白石道人歌曲》、《續書譜》、《絳帖平》等書。其中《白石道人歌曲》是其自度曲附有旁譜。
5.字詞
⑴揚州慢：詞牌名，又名《郎州慢》，上下闋，九十八字，平韻。此調為姜夔自度曲，後人多用以抒發懷古之思。
⑵淳熙丙申：淳熙三年（1176）。至日：冬至。
⑶維揚：即揚州（今屬江蘇）。
⑷薺麥：薺菜和野生的麥。彌望：滿眼。
⑸戍角：軍營中發出的號角聲。
⑹千巖老人：南宋詩人蕭德藻，字東夫，自號千巖老人。姜夔曾跟他學詩，又是他的侄女婿。黍離：《詩經·王風》篇名。據說周平王東遷後，周大夫經過西周故都，看見宗廟毀壞，盡為禾黍，仿徨不忍離去，就做了此詩。後以“黍離”表示故國之思。
⑺淮左名都：指揚州。宋朝的行政區設有淮南東路和淮南西路，揚州是淮南東路的首府，故稱淮左名都。左，古人方位名，面朝南時，東為左，西為右。名都，著名的都會。
⑼解（jiě）鞍少駐初程：少駐，稍作停留；初程，初段行程。
⑽春風十裏：杜牧《贈別》詩：“春風十裏揚州路，卷上珠簾總不如。”這裏用以借指揚州。