這種把英文詩直接翻譯成現代詩的行為，讓題主反感，往往是真的不滿意卻喜歡編修辭。技巧不足時，首先要追求“信”，即真實地表達原意。現代年輕人確實在翻譯上跳過了“信”“達”，直接追求“雅”，卻把自己弄得不倫不類，可笑至極。
但就題主給出的翻譯來說，我個人認為很到位。雖然有語序替換的問題，但這是中英文表達習慣的差異。當我們把英語翻譯成漢語時，常用的技巧是狀語介詞。
題主反映的問題在漢譯英中並不嚴重。最嚴重的是把現代漢語翻譯成文言文，這簡直是蘇王秀蘭的重災區。題主可以關註百度知識上的“文言文”，太可怕了。
讓我們壹起努力把翻譯做好。
因為我喜歡。