1、給娜塔莎
普希金
美麗的夏日枯萎了，枯萎了，
明媚的日子正在飛逝;
夜晚升起的潮濕的濃霧
正在昏睡的陰影中飛馳;
肥沃的土地上莊稼收割了，
嬉鬧的溪流已變得寒冷了，
蔥蘢的樹林披上了白發，
天穹也變得灰暗、朦朧。
娜塔莎我的心上人！妳現在在哪裏？
為什麽誰也看不見妳的倩影？
難道妳不願意和心上的人兒
***享著僅有的短暫的光陰？
無論在波光粼粼的湖面上，
無論在芬芳的菩提樹陰裏，
無論是早晨無論是夜晚，
我都看不見妳的蹤跡。
冬天的嚴寒很快很快
就要把樹林和田野造訪;
熊熊的爐火很快就要把
煙霧騰騰的小屋照亮;
我呀看不見這迷人的少女，
獨自在家裏暗暗的悲傷，
像壹只關在籠子裏的黃雀，
只把我的娜塔莎懷想。
和把娜塔莎不斷回想。
2、致――
雪萊
有壹個字經常被人褻瀆，
我不會再來褻瀆。
有壹種感情被人假意鄙薄，
妳也不會再來鄙薄。
有壹種希望太似絕望;
何須再加提防！
妳的令憫之情無人能比，
溫暖著我的心。
我不能給妳人們所稱的愛情，
但不知妳能否接受，
這顆心對妳的仰慕之情，
連上天也不會拒絕。
猶如飛蛾撲向星星，
又如黑夜追求黎明。
這種思慕之情，
早已跳出了人間的苦境！
3、愛人的近旁
歌德
當陽光照在海上的時候，
我就開始回想著妳。
當月亮照耀湖面的時候，
我就開始回想著妳。
當路上揚起灰塵的時候，
我就會看到妳的身影。
夜晚在小巷中，
而然遇到了壹個陌生人，
我就好像看到妳的身影。
當大波浪掀起的時候，
我就會聽到妳的聲音。
當大家熟睡時安靜的森林裏，
我也會聽到妳的聲音。
就算沒有在壹起，
我依然在妳身邊，
而妳依然在我身邊。
太陽下山星星開始閃亮，
啊！如果妳在我身邊的話。、
4、假如
米哈伊
假如樹枝敲打著窗戶，
白楊在迎風搖晃。
那只是叫我回想起妳，
讓妳悄悄的走進我的身旁。
假如繁星在湖水上閃映著光芒，
把湖底照的通亮。
那只是為了，
讓我的痛苦得以平息，
讓我的心胸變的開朗。
假如濃密的烏雲消散，
月亮重新放射出清光，
那只是為了，
讓我對妳深深的思念，
永遠不會消亡。
5、壹百首愛情詩(第二十壹首)
聶魯達
用妳的眼睛阻隔這個月光，
用妳的臂膀拂去所有的憂傷。
只求妳別忘了，
我若哭著醒來，
那是夢見自己是迷途的孩子。
穿過夜晚的樹葉，
尋找妳的手，
妳是壹沽無聲的泉水，
在遙遠的山腳漸漸隱匿。
我是壹顆孤單的石子，
在寞落的山頂等待晨曦。
怎麽說起，
又怎能忘記，
所有的話語都顯得蒼白無力。
所以我只能------
用我這個月的記憶銘刻妳的快樂，
用我所有的淚水灌溉妳的傷心，
只求妳別忘了，
我若笑著死去，
那是因為夢見自己是殘落的敗葉，
穿過寂靜的黑色，
親吻妳的臉。