1、《定風波·誌在煙霞慕隱淪》
五代：李珣
誌在煙霞慕隱淪，功成歸看五湖春。
壹葉舟中吟復醉，雲水。此時方識自由身。
花島為鄰鷗作侶，深處。經年不見市朝人。
已得希夷微妙旨，潛喜。荷衣蕙帶絕纖塵。
譯文：
多麽仰慕當年的範蠡，他的誌向本就在青山綠水、煙霧雲霞之中，吳亡越興，功成名就時隱姓埋名，寄身於太湖的煙波浩渺之中。縱情山水，寄興風月。雲水中駕壹葉扁舟，把酒吟誦，其樂融融。此時此刻，才知道自由的可貴，身心兩忘是多麽的難得。
與繁花似錦的小島為鄰，和自由飛翔的鷗鳥做伴，多年不見那追逐利祿的豪商巨宦，早已進入了物我兩忘的境界，怎不暗自慶選擇了這飄飄欲仙的隱居生活。
2、《觀博平王誌安少府山水粉圖》
唐代：李白
粉壁為空天，丹青狀江海。
遊雲不知歸，日見白鷗在。
博平真人王誌安，沈吟至此願掛冠。
松溪石磴帶秋色，愁客思歸坐曉寒。
譯文：
墻壁雪白正可作天空，用丹青繪出江海。浮雲不知歸還，白鷗日日長在。
博平真人王誌安，沈吟畫前欲辭官。秋色籠罩著松溪和石階，拂曉的涼意使愁客想把家還。
3、《觀滄海》
兩漢：曹操
東臨碣石，以觀滄海。
水何淡淡，山島竦峙。
樹木叢生，百草豐茂。
秋風蕭瑟，洪波湧起。
日月之行，若出其中。
星漢燦爛，若出其裏。
幸甚至哉，歌以詠誌。
譯文：
東行登上高高的碣石山，來觀賞蒼茫的大海。海水多麽寬闊浩蕩，海中山島羅列，高聳挺立。
周圍樹木蔥蘢，花草豐茂。蕭瑟的風聲傳來，草木動搖，海中翻湧著巨大的海浪。
太陽和月亮升起降落，好像是從這浩瀚的海洋中發出的。銀河裏的燦爛群星，也好像是從大海的懷抱裏湧現出來的。我很高興，就用這首詩歌來表達自己內心的誌向。啊，慶幸得很！就用詩歌來表達內心的誌向吧。
4、《龜雖壽》
兩漢：曹操
神龜雖壽，猶有竟時。
螣蛇乘霧，終為土灰。
老驥伏櫪，誌在千裏。
烈士暮年，壯心不已。
盈縮之期，不但在天。
養怡之福，可得永年。
幸甚至哉，歌以詠誌。
譯文：
神龜雖能長壽，但也有死亡的時候。螣蛇盡管能乘霧飛行，終究也會死亡化為土灰。?年老的千裏馬躺在馬棚裏，它的雄心壯誌仍然是能夠馳騁千裏。
有遠大抱負的人士到了晚年，奮發思進的雄心不會止息。人的壽命長短，不只是由上天所決定的。只要自己調養好身心，也可以益壽延年。啊，慶幸得很！就用詩歌來表達內心的誌向吧！
5、《誡子書》
兩漢：諸葛亮
夫君子之行，靜以修身，儉以養德。
非淡泊無以明誌，非寧靜無以致遠。
夫學須靜也，才須學也。非學無以廣才。
非誌無以成學。淫慢則不能勵精，險躁則不能治性。
年與時馳，意與日去，遂成枯落。
多不接世，悲守窮廬，將復何及！
譯文：
君子的行為操守，從寧靜來提高自身的修養，以節儉來培養自己的品德。不恬靜寡欲無法明確誌向，不排除外來幹擾無法達到遠大目標。學習必須靜心專壹，而才幹來自學習。所以不學習就無法增長才幹，沒有誌向就無法使學習有所成就。
放縱懶散就無法振奮精神，急躁冒險就不能陶冶性情。年華隨時光而飛馳，意誌隨歲月而流逝。最終枯敗零落，大多不接觸世事、不為社會所用，只能悲哀地坐守著那窮困的居舍，其時悔恨又怎麽來得及？