1、鵲橋仙·纖雲弄巧
宋代：秦觀
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露壹相逢，便勝卻人間無數。(度 通：渡)
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
譯文
纖薄的雲彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞著相思的愁怨，遙遠無垠的銀河今夜我悄悄渡過。在秋風白露的七夕相會，就勝過塵世間那些長相廝守卻貌合神離的夫妻。
***訴相思，柔情似水，短暫的相會如夢如幻，分別之時不忍去看那鵲橋路。只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。
2、白雲歌送劉十六歸山
唐代：李白
楚山秦山皆白雲，白雲處處長隨君。
長隨君，君入楚山裏，雲亦隨君渡湘水。
湘水上，女蘿衣，白雲堪臥君早歸。
譯文
壯麗的山河，不論楚秦，處處飛白雲。
白雲處處飛，為著長隨妳。
長隨妳，妳去楚山隱居。
白雲也跟隨妳渡過湘江水。
湘江上，女蘿做流蘇，瀟灑又飄逸。
那裏的白雲真美麗，妳早去早享受。
3、虞美人·影松巒峰
清代：侯文曜
有時雲與高峰匹，不放松巒歷歷。望裏依巖附壁，壹樣黏天碧。
有時峰與晴雲敵，不許露珠輕滴。別是嬌酣顏色，濃淡隨伊力。
譯文
壹時間雲彩與高峰相聚，與峰間青松不明的樣子。望著依偎在另壹側巖壁的雲彩，壹樣的與天交接。
有時候山峰與天氣為敵，不允許有壹滴露珠，特別是像酒壹樣的顏色，濃淡隨著山崖之力。
4、浪淘沙·雲藏鵝湖山
宋代：章謙亨
臺上憑欄幹，猶怯春寒。被誰偷了最高山？將謂六丁移取去，不在人間。
卻是曉雲閑，特地遮攔。與天壹樣白漫漫。喜得東風收卷盡，依舊追還。
譯文
我站在觀景臺倚著欄桿觀賞鵝湖山，春天的寒意還讓人心生怯意。放眼望去，啊！是誰把最高的山峰偷走了？難道是神仙將它移到了天上麽？
原來是雲彩閑來無事，故意將它給遮住了啊！讓它就像天空壹樣白茫茫壹片。還好東風吹來，將山原樣的追回來了。
5、玉蝴蝶·望處雨收雲斷
宋代：柳永
望處雨收雲斷，憑闌悄悄，目送秋光。晚景蕭疏，堪動宋玉悲涼。水風輕，蘋花漸老，月露冷、梧葉飄黃。遣情傷。故人何在，煙水茫茫。?
難忘，文期酒會，幾孤風月，屢變星霜。海闊山遙，未知何處是瀟湘。念雙燕、難憑遠信，指暮天、空識歸航。黯相望。斷鴻聲裏，立盡斜陽。
譯文
我悄悄地倚欄凝望，雨已停歇 ，雲已散去 ，目送著秋色消逝於天邊 。秋天的傍晚，景色蕭瑟淒涼，真讓人興發宋玉悲秋之嘆。
輕風拂過水面，白蘋花漸漸衰殘，涼月使露水凝住，梧桐樹也禁不住月夜寒露的侵襲，葉子已片片枯黃。此情此景，不由人寂寞感傷。我的故朋舊友，不知妳們都在何方？眼前所見只有壹望無際的秋水，煙霧迷茫。
文人的雅集，縱情的歡宴，如今仍歷歷在目，令人難忘。離別後辜負了多少風月時光 ，鬥轉星移，都只為妳我相距遙遠，天各壹方。海是如此之遙，山是如此之遙，相逢相會不知何處何年？讓人感到淒苦仿徨。
想那雙雙飛去的燕子，難以靠它給故友傳音送信 ；企盼故友歸來 ，遙指天際蒼茫 ，辨識歸來航船，誰知過盡千帆皆不是，也是枉自空等企望。我默默佇立，黯然相望，只見斜陽已盡，孤雁哀鳴聲仍在天際飄蕩。