著名中國詩人的查良錚，幾乎翻譯了普希金所有的抒情詩作。就性格、天性，甚至創作風格而言，查良錚都與普希金很相近，這為他的譯文的質量提供了保障。茹科夫斯基的意見是正確的，他曾說：散文中的譯者是原作者的朋友，而詩歌中的譯者卻是原作者的對手。普希金自己也說過：只有天才才能翻譯天才。天才的原作者普希金是幸運的，因為他在漢語中遇到了天才的對手譯者，而這兩個天才詩人的相遇，便是中國的普希金的誕生。