白話翻譯:院下楊柳有人彈琴，花叢中有姐妹嬉戲。我還記得我在妓院時的那些事。我在月光下的紅窗前寫了壹封信。誰能幫我發給小蓮？
2.我的路上鋪滿了花瓣——我沒有為別人清掃過，我的茅草屋門已經關閉——但現在為妳敞開。離城太遠好菜太遠，家底太薄，只有老酒。如果肯邀請隔壁的老人壹起喝酒，他會隔著柵欄喝他的杯子！——唐杜甫《客到》
白話翻譯:沒有為客人掃花道，今天為妳掃。這個柴門從來沒給客人開過，今天我給妳開。離城太遠，盤子裏沒有好菜，家裏太單薄，老酒伺候不了。如果妳願意請隔壁老頭壹起喝壹杯，那就隔著柵欄打電話，把剩下的喝了！
3、吳棟看余杭，雲海與地平線是兩個。不知道什麽時候出名了，輝煌的回來，然後和妳壹起笑。不要用酒來訴說離別的離別之情，喜宴壹直有另壹個原因。今夜花殘送妳去，走過池塘，恍惚見淚如楊虎是妳楊啊。——宋蘇軾的《南鄉子》和楊遷居密州。
白話文翻譯:吳棟和余杭相望，卻相距甚遠。不知道什麽時候才能成功回國，然後和妳壹起開懷大笑，壹醉三萬場。不需要像世俗的表象那樣用酒訴說離別的情懷，宴席快樂總有另壹個理由。今夜帶著殘燈送妳回家，走過池塘。恍惚中哭得像楊虎的是妳楊蘇園。
4.我住在北海君南海，我無法感謝妳鵝送的壹本書。桃李春風，壹杯酒，十年江湖夜雨。持家，但有四面豎墻，不治病。——黃松廷杖《送黃幾回》
白話翻譯:我住北方海濱，妳住南方海濱。妳要送壹本書到紅巖，它飛不過衡陽。春風看桃李喝美酒，江湖落魄。離開十年了，常常在秋雨中聽著孤燈思念妳。妳只有四堵空墻支撐生計，好辛苦。古人三折肘成良醫，希望妳不要。
5、淚濕羅衣粉滿，四疊陽光，唱到千千遍。人文山長且水斷，簌簌雨聞寂寞。——宋清照的《華蓮壹死，淚濕羅衣脂粉滿》
白話文翻譯:和姐妹們分手的時候，離別的淚水打濕了我的衣服，打濕了我的臉頰，送別的《陽關曲》被壹遍遍唱著，盡管有千言萬語，卻難以表達我的心情。現在我在異鄉，望著萊州山。寄宿的房子，細雨蒙蒙的秋雨，不禁感到無限的悲傷。