《蜀道難》
唐代：李白
噫籲嚱，危乎高哉！
蜀道之難，難於上青天！
蠶叢及魚鳧，開國何茫然！
爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鉤連。
上有六龍回日之高標，下有沖波逆折之回川。
黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。(攀援壹作：攀緣)
青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。
問君西遊何時還？畏途巉巖不可攀。
但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。
又聞子規啼夜月，愁空山。
蜀道之難,難於上青天，使人聽此雕朱顏！
連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉石萬壑雷。
其險也如此，嗟爾遠道之人胡為乎來哉！(也如此壹作：也若此)
劍閣崢嶸而崔嵬，壹夫當關，萬夫莫開。
所守或匪親，化為狼與豺。
朝避猛虎，夕避長蛇；磨牙吮血，殺人如麻。
錦城雖雲樂，不如早還家。
蜀道之難,難於上青天，側身西望長咨嗟！
譯文
唉呀呀！多麽高峻偉岸！
蜀道難以攀越，簡直難於上青天。
傳說中蠶叢和魚鳧建立了蜀國，開國的年代實在久遠無法詳談。
從那時至今約有四萬八千年了吧，秦蜀被秦嶺所阻從不溝通往返。
西邊太白山高峻無路只有飛鳥可通行，此山可以直通峨眉山巔。
山崩地裂，埋葬了五位開山英雄壯士，這樣以後高險的山路和棧道才相互勾連。
蜀中上有擋住太陽神六龍車的山巔，下有激浪排空迂回曲折的大川。
善於高飛的黃鶴尚且無法飛過，即使猢猻要想翻過也愁於攀援。
青泥嶺的泥路曲曲彎彎，百步九折縈繞著山巒。
屏住呼吸仰頭就可觸摸參星和井星，緊張得透不過氣來，只得坐下來撫著胸口長籲短嘆。
好朋友呵請問妳西遊何時回還？這蜀道的峭巖險道實在難以登攀！
只見那悲鳥在古樹上哀鳴啼叫；雄雌相隨飛翔在茂密樹叢之間。
月夜又聽到杜鵑淒涼悲啼，在空山中傳響回蕩，令人愁思綿綿無窮盡！
蜀道難以攀越，簡直難於上青天，使人聽到這些怎麽不臉色突變？
山峰座座相連離天還不到壹尺，枯松老枝倒掛倚貼在絕壁之間。
漩渦飛轉瀑布飛瀉爭相喧鬧著，飛流撞擊著巨石在山谷中滾動像萬壑鳴雷壹般。
這樣危險的地方，唉呀呀妳這個遠方而來的客人，為什麽非要來這裏不可呀？
劍閣所在崇峻巍峨高入雲端，只要壹人把守千軍萬馬難攻占。
駐守的官員倘若不是可信賴的人，難免要變為豺狼踞，據險作亂。
每日每夜都要躲避猛虎和長蛇，它們磨牙吮血，殺人如麻。
錦官城雖然說是個快樂的所在，如此險惡還不如早早地把家還。
蜀道難以攀越呵簡直難於上青天，側身西望令人不免感慨與長嘆！
擴展閱讀：詩人李白的故事
有壹年，冬天剛到，寒氣襲人。住在采石磯的李白，常到街頭的壹家酒店裏買酒喝。這店是壹個姓魯的財主家開的，人們都叫他魯老板。別看這魯老板表面對人和顏悅色，骨子裏才狠哩！他家用的幾個酒保（酒店中的夥計）個個累得彎腰駝背，到頭來，都被他踢出門外。
這天，李白又走進酒店。躺在椅子上的魯老板撚著胡子，瞇著眼，笑呵呵地打量著李白，心想，這個窮寫詩的離開京都幾年了，帶來的錢興許花得差不多了。記得，李白頭次進店，他笑臉相迎，以後常來常往，他估計也榨不出多少油水，臉色就壹次比壹次難看。他暗示小酒保別理李白，可酒保偏偏熱情為李白斟酒：臨走，還把上等美酒給李白灌上壹大壺。這回，說什麽也不能便宜李白了！他站起身，踱到李白身邊，弦外有音地說：“小店屋檐太低，酒池太淺，經不住翰林（唐初設翰林院，聚集壹些文學上有才能的人，為朝廷服務。）這樣的大酒壺呵！”
李白明知上回給的錢還夠買幾次酒，現在看魯老板這副模樣，不願同他爭辯，就從懷裏取出最後壹錠銀子往櫃臺上壹扔，“啪”！震得魯老板兩眼發花，滿面烏雲立時消散，浮出壹片笑容：“有眼不識江底淺，沒想到李翰林還有這麽多酒錢。”他轉身吩咐酒保：“快，找大人錢！”
李白壹揮袖子：“算了，別找了，下次再來！”魯老板兩眼瞇成壹道縫，壹個勁地連說：“是，是！”
第二天黃昏，李白又來了，酒保又為他滿滿灌上壹壺酒。第三天，第四天，李白每天壹趟，魯老板很不耐煩，他算算李白丟下的銀子，再有個把月也差不多了，就用花言巧語支開酒保，偷偷地往李白酒壺裏兌水。
李白喝了幾口，覺得味道不濃，也沒說什麽。以後每次來，魯老板總裝得特別熱情，親自為李白灌酒，暗地裏卻把水多加壹倍。壹天又壹天，李白若無其事。後來魯老板幹脆給李白灌上滿滿壹壺涼水。李白還以為是酒，高高興興地回到船上，拎起酒壺往杯子裏倒，壹聞，味道不對；喝壹口，“呸”地吐了出來！壹看，才知是又濁又渾的江水。他氣壞了，想找店主論理去。又壹想，和這種人沒講頭！可是采石磯壹帶就這壹家酒店。求他施舍，更不行！就是在皇帝老爺面前，李白也不願低三下四，更何況對這樣壹個前（錢）心貼後心的小人呢！
更深夜靜，他翻來覆去地睡不穩；想寫點詩，寫不出。多年了，酒，和他結下了不解之緣。壹壺下肚，他便暫時忘記愁苦；把霧漒鳚韉氖瀾紓?看個清清楚楚。可是如今，在這滿目淒涼的采石磯頭，連能使他解悶的酒都沒有了?