整體上的翻譯：
誓言沒有更移，夢裏也充斥著無盡的相思。只恐怕那美麗如舞衣的荷花在寒冷中容易消逝（此句感慨美麗易逝）。不要失去，不要忘記。我與妳約定。即使尋遍上天與黃泉也要找到妳。
詞句所要表達的感情：
表達作者希望和相愛的人盟守信約，終生相伴的感情。但其中又有壹些擔憂，擔憂年華易逝等阻礙因素。
我的理解的來源：
“只恐舞衣寒易落”源自 《念奴嬌 》（宋姜夔 ）
詞句在原詞中是用來寫荷花的，說荷花容易在寒冷中雕零。此處借用該典故，應該是用來表達青春年華等美麗的事物容易消逝。
“上窮碧落下黃泉”源自 唐·白居易的《長恨歌》 應該是比喻上天入地，到處都找遍了，說明即使是上天入地也要尋找到心愛之人，絕不違背約定。
但是詩無達詁，對詩句的理解是完全可能因人而異的。這只是我的壹些理解。希望對妳有所幫助。