譯文：
水像美人流動的眼波，山如美人蹙起的眉毛。想問行人去哪裏？到山水交匯的地方。剛送走了春天，又要送妳回去。假如妳到江南，還能趕上春天的話，千萬要把春天的景色留住。
賞析：
朽言化作神奇，始稱作手。詞人丟開眼如秋水，眉如春山的俗套譬喻，直說水是眼波橫轉，山是眉峰聚，快人快語，便覺清新可喜。藉此輕快的壹筆，那友人所住的江南山水，也零點個成了美人兒的俏眉眼，活靈活現、盈盈動人了。順此筆勢而下，那詞客的兩大愁事----送春、送友、也全沒了往常的纏綿徘徊，變得做來輕輕巧巧，全不費力。送春也沒什麽愁，江南還留得壹段春；送人也用不上悲，友人還興許趕得上春。不如叮嚀壹聲千萬和春住吧。妳的幸運，也是我的欣慰。