原詩：
白發三千丈，緣愁似個長。
不知明鏡裏，何處得秋霜。
譯文：
白發長達三千丈，是因為愁才長得這樣長。
不知在明鏡之中，是何處的秋霜落在了我的頭上？
出處：唐·李白《秋浦歌十七首·其十五》
擴展資料：
首句“白發三千丈”寫得極度誇張。白發之長，出語驚人。古人蓄長發，挽在頭頂，梳洗的時候才披下來，看來詩人很久未顧及頭發了，然而這壹發現卻給人以猝不及防的震驚： 什麽時候我滿頭的青絲變得灰白。
第二句“緣愁似個長”緊承上句，原來白發是因為憂愁而生，因為憂愁而長! 前兩句，寫出了頭發變白的原因和結果。頭發已白，詩人不得不面對這個悲傷的現實，傷感地又照了照鏡子：我是從哪兒得來的這麽多“秋霜”呢。
這裏用“秋霜”代指白發，壹方面使語言含蓄形象，另壹方面表達了作者不忍再提的痛楚，加深了憂傷的程度。“何處”似問非問，傳達出壹種無法言說的傷感與無奈。寫這首詩時，李白已是暮年，年輕時的豪放不羈已被現實磨得漸漸老化，壯誌未酬人已老，面對鏡中的根根白發，又怎能不發出問天的長嘆。