我國文化，遠播殊域，東方如日本、朝鮮，南方如越南，皆最著者。自越淪於法，文獻邱墟，論者惜之。而朝鮮復入於日本，典章文物，亦將墮地盡矣。鹹豐戊申冬，桂林龍翰臣先生典試湖北，適越南副使王有光道出武昌，以彼國大臣詩集求刪訂，翰臣選其越國公綿審及潘並二君詩詞若幹首，為《越風合鈔》，並題《慶清朝詞》壹闋紀其事。詞曰：“蠅楷書成，烏絲界就，天南幾帙瓊瑤。茶江印水，?人佳景偏饒。曾記畫屏圍枕，春山淡冶似南朝（“茶江春水印山雲，畫屏圍枕看春山”，皆兩人集中佳句也）。風流甚，錦囊待媵，彩筆能描。摹到盛唐韻遠，但宋元人後，比擬都超。知音絕久，今番來入星軺。壹自淡雲句邈，使臣風雅總寥寥。同文遠，試登?樂，聊佐鹹韶。”（“淡雲微雨小姑詞”乃康熙朝朝鮮使臣詩也）。其評論詩格，頗以盛唐相許。今各略錄數首，亦以見文化之遠，而傷國威之喪也。綿審字仲淵，集名《倉山詩鈔》，其《秋懷用遺山均》雲：“夢落寒山暮雨聲，壹樽倚醉坐來清。長風扌戚扌戚迎秋至，古意茫茫入夜生。賓客病多黃葉散，江湖計晚白鷺驚。村南煙舍遙相約，擬買扁舟釣月明。”《送別》雲：“落日照衰草，送君多苦吟。窮愁歸故裏，垂老負初心。驛路寒山瘦，關門秋露深。中途逢九日，相望碧雲岑。”仲淵又有《倉山詞鈔》、《浣溪沙》曰：“料峭東風曉暮寒，飛花和露滴闌幹，蝦須不卷怯衣單。小飲微醺還獨臥，尋詩無計束吟鞍。畫屏圍枕看春山。”潘並有《菊堂詩鈔》，其《工部杜郎中往沱氵襄枉道見訪，敉館把酒奉慰》壹首，頗有唐音。詩雲：“奠江滾滾下沱洋，相見伊人水壹方。萬裏君門悲賈誼，十年郎署老馮唐。井閭日接文章氣，幾案風生笑語香。蓮酒滿斟聊***醉，風流記得在他鄉。”《壹雁同叔明賦》雲：“儔侶幾時到？江湖何處居？壹聲天地外，孤影雪霜余。歲晏愁看汝，吟成獨笑予。只應附歸翼，遠寄故鄉書。”《寄綏和縣知縣杜敘甫》雲：“相思那得日相聞？獨夜裁書酒正醺。遷客風流君識否？茶江春水印山雲。”古風如“風騷久淪靡，微言誰嗣音？天稷挽頹波，百壹有遺吟。三唐富傑作，名聲猶至今。翩翩陳拾遺，感遇意何深。煉服已千歲，不見蓬萊岑。團團三株樹，攀企獨勞心。”亦不落凡響者。光緒年間，朝鮮金君?準與翰臣先生哲子松琴友善，持其鄉人《松穆館集》相贈，松琴有東海奇才，恨不並世之嘆。今亦錄數首於後。松穆館者，李虞裳（名彥填）之所居也。李曾於元陵癸未，隨通信使入日本，日本詩人率為難題，強均以窮之。李左酬右應，筆飛墨舞，日人皆瞠目吐舌，詫為希有。其才氣如此。集中如《日本道中所見》數詩皆佳。詩雲：“野鳧毛，如繡緞，山鵲毛，有金翠。嵐吐起紺碧，雲花染成胭脂水。”又，“袖口引粘蝶粉，帽頂坐懸蛛絲。先生賞花深處，茶煙如縷?枝。”又，“樹十圍，皮如蟒，橋壹彎，背如駝，網散水銀鱗躍，棹穿花漆齒歌。”他如《山寺題壁》雲：“老衲幽居只樹林，石橋苔徑入春尋。虛潭驟雨垂龍氣，碧幛遊雲帶鶴心。竹裏疏燈僧院靜，花間清磬佛樓深。百靈來聽無生偈，每夜松窗月色陰。”又，“碧天樓閣帶春星，檻外飛泉坐倒聽。樹色濕雲諸洞黑，磬聲搖月數峰青。院中宿鳥參禪定，池上遊龍學佛靈。頓覺前身金粟是，懸燈蘿幌獨翻經。”皆卓然大家，置之吾國名家集中，真不辨識。嗚呼！古人錄良友遺詩，尚徘徊痛悼，不能自已，況喪社之邦，遺風墮雅，安可不亟表揚之哉？吾於錄是篇而不禁有重慨焉。
另外，我國古典詩詞的研究專家夏承燾選編了壹本《域外詞選》，收有日本、朝鮮、越南三國詩人創作的舊體詩詞壹百余首，可以找來看壹看。