心有猛虎，細嗅薔薇。是薩松代表作《致我，過去，現在，未來》的經典詩句。原話是“在我心中，老虎嗅著玫瑰。”詩人余光中將其翻譯為:心中有壹只老虎，嗅著玫瑰。
翻譯欣賞
"在我心中，老虎嗅著玫瑰。"這是英國詩人西格麗德·薩松寫的壹句不朽的警句，被余光中先生翻譯為“心中的老虎嗅著玫瑰”。也就是說，人性具有兩面性，相反的人性是和諧的。
人心也是老虎和玫瑰的雙面體。沒有了玫瑰，必然會變得魯莽，變得庸俗。沒有老虎，必然變得軟弱，失去勇氣。
當然，老虎和玫瑰在每個人心中的實力也是不壹樣的。有人的心是虎穴，穴口的幾朵玫瑰難免被老虎踐踏；某人的心是壹座花園，花園裏的老虎會情不自禁地被那芬芳的潮水所陶醉。所以前者氣質接近陽剛，後者氣質接近陰柔。然而，被碾碎的玫瑰依然可以綻放，醉醺醺的老虎有時也會醒來。